Переклад тексту пісні You're So Dark - Arctic Monkeys

You're So Dark (оригінал)

You got your H.P. Lovecraft
Your Edgar Allan Poe
You got your unkind of ravens
And your murder of crows
Catty eyelashes
And your Dracula cape
Been flashing triple-A passes
At the cemetery gates
'Cause you’re so dark, babe
But I want you hard
You’re so dark, baby
You’re so dark
You’re so dark
You’re so dark
You’re so dark
And you’re so mysterious
Got that obsession with death
I saw you driving your Prius
And even that was Munster Koach-esque
You watch Italian horror
And you listen to the scores
Leather-cladded, spike collared
I want you down on all fours
'Cause you’re so dark, babe
But I want you hard
You’re so dark, baby
I know you’re nothing like mine
'Cause she’s walking on sunshine
And your love would tear us apart
And I know I’m not your type
'Cause I don’t shun the daylight
But, baby, I’m willing to start
You’re so dark
Got your H.P. Lovecraft
Your Edgar Allen Poe
Got your unkind of ravens
Got your murder of crows
You’re so dark, babe
But I want you hard
You’re so dark, baby
But I want you hard
You’re so dark, oh
But I want you hard
You’re so dark, baby

You're So Dark (переклад)

Ти маєш свого Г. Ф. Лавкрафта — ніч мовчить у твоїх руках,
І твій Едгар Аллан По — мов тінь, що повзе під місяцем у мареві снів,
Твої ворони — чорні, лукаві, як змова вітрів під карнизом,
І твоя зграя ворон — наче нічна навала на поля безіменних тривог,
Твої вії — котячі, примружені, гострі, як виклик у темряві,
І твій плащ Дракули — зітканий з тіней, що ховають світанок,
Ти блискаєш перепустками — тричі омріяними, як сяйво на грані могильних плит,
Біля воріт кладовища, де мій подих тремтить, мов дим у нічній прохолоді,
Бо ти така темна, мов безодня, кохана,
Але я прагну тебе палко, як синій вогонь у надрах ночі,
Ти така темна, моя нічна,
Ти — темна, як затаєний спогад,
Ти — темна, як чорнильна вода,
Ти — темна, мов зоряна глибина,
Ти — темна, як серце бурі,
І ти така загадкова — неначе дзеркало, що ніколи не відкриває цілого обличчя,
В тобі живе пристрасть до смерті, мов шепіт старих світильників у вікнах пустки,
Я бачив, як ти мчала на своєму Пріусі, мов привид за кермом,
І навіть у цьому — шалене відлуння родини Мюнстерів,
Ти дивишся італійський жах, мов сповідь у вугільних келіях,
І слухаєш до кісток проникливі партитури,
Шкіра на тобі — чорна, комір — у шипах, мов зірки, що розп’яли ніч,
Я хочу тебе схилити до землі, як буря хилить гілку,
Бо ти така темна, моя нічна,
Але я прагну тебе палко, як відчайдушний мандрівник у млу,
Ти така темна, мов ніч без світанку,
Я знаю, ти не схожа на ту, що зі мною —
Бо вона йде по сонячному променю, як мелодія літа,
А твоя любов роздерла б нас навпіл, як буря розриває вітрила,
І я знаю — я не з твого кола,
Бо я не цураюся ранкового світла,
Але, кохана, я готовий ступити в темряву разом із тобою,
Ти — темна, як ніч у захололому замку,
Ти маєш свого Г. Ф. Лавкрафта — і морок знов оживає в очах,
Твій Едгар Аллан По — наче тінь у срібному склепінні,
Твої ворони — зухвалі, гострі, мов лезо в нічній траві,
І твоя зграя ворон — мов чутка про смерть над полями,
Ти така темна, моя нічна,
Але я прагну тебе палко, як смолоскип у глибинах лабіринту,
Ти така темна, мов ніч,
Але я прагну тебе палко, як вітер прагне розірвати тишу,
Ти темна, о, як вуаль над зіркою,
Але я прагну тебе палко, як осінь прагне холоду,
Ти така темна, моя нічна