Переклад тексту пісні Fireside - Arctic Monkeys

Fireside (оригінал)

I can't explain but I wanna try
There's this image of you and I
And it goes dancing by
In the morning and in the night time
There's all these secrets that I can't keep
Like in my heart there's that hotel suite
And you lived there so long
It's kind of strange now you're gone

I'm not sure if I should show you what I've found
Has it gone for good, or is it coming back around?
Isn't it hard to make up your mind
When you're losing and your fuse is fireside?

There's all those places we used to go
And I suspect you already know
But that place on memory lane you like still looks the same
But something about it's changed

I'm not sure if I should show you what I've found
Has it gone for good, or is it coming back around?
Isn't it hard to make up your mind
When you're losing and your fuse is fireside?

And I thought I was yours forever
Or maybe I was mistaken
But I just cannot manage to make it through the day
Without thinking of you lately

I'm not sure if I should show you what I've found
Has it gone for good, or is it coming back around?
Isn't it hard to make up your mind
When you're losing and your fuse is fireside?

Fireside (переклад)

Я не знайду слів, та в мені нуртує спроба —
У пам’яті випливає твій і мій силует,
І, мов тінь на стіні, воно знову кружляє у танці,
І на сході дня, і в чорному покриві ночі.
Є таємниці, що проросли в мені, буяють глибше за голос,
Як номер люкс у серці — притулок, де оселилася ти.
Ти мешкала в ньому так довго, як ластівка в забутій глині,
Тепер дивно порожньо — твоя відсутність ледь чутна, але тисне.

Я вагаюся, чи відкривати тобі цю знахідку душі,
Чи зникла вона навіки, чи повернеться колом, мов тінь на порозі?
Хіба не важко розгорнути свій вибір, мов сувій старовинний,
Коли програєш, і вся твоя іскра тліє край вогнища,

Ті місця, де ми колись ступали разом, ще дихають слідами,
Я відчуваю: ти вже згадала про них у мовчанні.
Той закутень на алеї спогадів, де тобі любо — все ще незрушний,
Але щось у ньому змінилося, як смак вітру навесні.

Я вагаюся, чи відкривати тобі цю знахідку душі,
Чи зникла вона навіки, чи повернеться колом, мов тінь на порозі?
Хіба не важко розгорнути свій вибір, мов сувій старовинний,
Коли програєш, і вся твоя іскра тліє край вогнища?

Я був переконаний: належу тобі навіки, мов берег прибою,
Чи, може, я помилявся в цій ілюзії власній?
Та я не в силі прожити й одного світанку,
Не впіймавши думки про тебе у сітях останніх днів.

Я вагаюся, чи відкривати тобі цю знахідку душі,
Чи зникла вона навіки, чи повернеться колом, мов тінь на порозі?
Хіба не важко розгорнути свій вибір, мов сувій старовинний,
Коли програєш, і вся твоя іскра тліє край вогнища?