Переклад тексту пісні Crying Lightning - Arctic Monkeys

Crying Lightning (оригінал)

Outside the cafe by the cracker factory you were practicin' a magic trick
And my thoughts got rude as you talked and chewed
On the last of your pick and mix
Said you’re mistaken if your thinkin' that
I haven’t been caught cold before as you bit into your strawberry lace
And then a flip in your attention in the form of a gobstopper
Is all you have left and it was goin' to waste
Your past times consisted of the strange and twisted and deranged
And I love that little game you had called cryin' lightnin'
And how you like to aggravate the ice-cream man on rainy afternoons
The next time that I caught my own reflection
It was on it’s way to meet you thinkin' of excuses to postpone
You never look like yourself from the side but your profile did not hide
The fact you knew I was approachin' your throne
With folded arms you occupy the bench like toothache
Saw them, puff your chest out like you never lost a war
And though I try so not to suffer the indignity of a reaction
There was no cracks to grasp or gaps to claw
And your past times consisted of the strange and twisted and deranged
And I hate that little game you had called cryin' lightnin'
And how you like to aggravate the icky man on rainy afternoons
Uninvitin' but not half as impossible as everyone assumes
You are cryin' lightnin'
Your past times consisted of the strange and twisted and deranged
And I hate that little game you had called cryin' lightnin', cryin' lightnin'
Cryin' lightnin', cryin' lightnin'
Your past times consisted of the strange and twisted and deranged
And I hate that little game you had called cryin'

Crying Lightning (переклад)

Під стінами кав’ярні, біля фабрики крекерів, ти відточувала мистецький фокус,
А мої думки, мов зграя воронових, грубішали, поки ти вела розмову, жуючи цукровий гріх.
На останній цукерці з твого строкатого збору — наче фінальний акорд для непроханих гостей.
Я мовив: ти помиляєшся, якщо вірить хочеш,
Що я не знав морозної пастки — коли ти вп’ялась у полуничне мереживо, мов у зимову ніч.
А потім твоя увага, мов куля карамелі, перекотилася на нову забаву,
Це все, що тобі зосталося — солодкий уламок, що гине, не скуштуваний,
Твої минулі захоплення були химерні, перекручені й уражені шаленством,
І я любив ту гру, яку ти вигадала — плач блискавки,
І як тебе вабило в дощові дні дратувати морозивника — мов пісню для зітхань.
Наступного разу, коли я впіймав у дзеркалі свій відблиск,
Він уже квапився до тебе, обмірковуючи брехливі приводи відстрочити зустріч.
Збоку ти — не ти, твій профіль — обіцянка таємниці,
Але він не сховав, що ти знала: я наближаюсь до твого трону,
Зі схрещеними руками ти займаєш лаву, як біль — глухий, невідворотний,
Я бачив, як ти, мов переможниця вічної війни, вип’ячуєш груди на погляд сторонніх,
І хоч я прагнув не зганьбитися безглуздим відгуком,
Не було щілин, щоб ухопитися, ні шпарин для порятунку — суцільна неприступність.
І знову: твої минулі захоплення — дивакуваті, викривлені, небезпечні,
І я зненавидів цю гру, що ти назвала — плач блискавки,
І грайливість твоя — докучати гидкому торгівцю морозивом у дощі,
Ти — не гостинна, та й не так недосяжна, як усі собі уявляють,
Ти — плач блискавки,
Твої минулі захоплення — збочені, викривлені, мов нічна марка,
А я зненавидів цю гру, що ти назвала — плач блискавки, плач блискавки,
Плач блискавки, плач блискавки,
І знову: твої минулі захоплення — дивакуваті, викривлені, шалені,
І я зненавидів цю гру, що ти назвала — плач.