Переклад тексту пісні One For The Road - Arctic Monkeys

One For The Road (оригінал)

One for the road, oooh oooh
One for the road, oooh oooh

From the bottom of your heart
The relegation zone
I saw this comin' from the start
The shake, rattle and roll
The cracks in blackout blinds
Cast patterns on the ceiling
But you're feeling fine
I thought it was dark outside
I thought it was dark outside

One for the road
So we all get back to yours
And you sit and talk to me on the floor
There's no need to show me 'round, baby
I feel like I've been here before
I've been wonderin' whether later
When you tell everybody to go
Will you pour me one for the road?

I knew this would be on the cards
I knew you wouldn't fold
I saw this comin' from the start
The shake, rattle and roll

One for the road
So we all get back to yours
And you sit and talk to me on the floor
There's no need to show me 'round, baby
I feel like I've been here before
I've been wonderin' whether later
When you tell everybody to go
Will you pour me one for the road?

The mixture hits you hard
Don't get that sinking feeling
Don't fall apart
Some out of tune guitar
Soundtrack to disaster
Oooh oooh, one for the road
Oooh oooh, one for the road
Oooh oooh, one for the road
Oooh oooh, one for the road

Oooh oooh
Oooh oooh
Oooh oooh
Oooh oooh

One for the road
So we all get back to yours
And you sit and talk to me on the floor
There's no need to show me 'round, baby
I feel like I've been here before
I've been wonderin' whether later
When you tell everybody to go
Will you pour me one for the road?

One For The Road (переклад)

Ще чару на путь, о-о, о-о
Ще чару на путь, о-о, о-о

Із самого дна твого серця
З низин, де приречені ждуть
Я з першої миті це бачив
Цей дрож, цей брязкіт і шал
Крізь тріщини чорних фіранок
Лягають узори на стелю
Та ти, мов на хвилях, легка
Я думав — надворі вже темінь
Я думав — надворі вже темінь

Ще чару на путь
І от ми вертаємо всі до твоєї
А ти на підлозі сидиш і говориш зі мною
Не треба водити мене, люба, покоєм
Немов я вже був тут колись
Я думав, чи, може, надвечір
Коли ти накажеш усім відійти
Чи ти мені віллєш ще чару на путь?

Я знав — це лежало на картах
Я знав — ти не скинеш знамен
Я з першої миті це бачив
Цей дрож, цей брязкіт і шал

Ще чару на путь
І от ми вертаємо всі до твоєї
А ти на підлозі сидиш і говориш зі мною
Не треба водити мене, люба, покоєм
Немов я вже був тут колись
Я думав, чи, може, надвечір
Коли ти накажеш усім відійти
Чи ти мені віллєш ще чару на путь?

Та суміш ударяє нещадно
Не дай тому тягару йти на дно
Не розсипайся на друзки
Чиясь розладнана гітара
Мов тло до неминучої згуби
О-о, о-о, ще чару на путь
О-о, о-о, ще чару на путь
О-о, о-о, ще чару на путь
О-о, о-о, ще чару на путь

О-о, о-о
О-о, о-о
О-о, о-о
О-о, о-о

Ще чару на путь
І от ми вертаємо всі до твоєї
А ти на підлозі сидиш і говориш зі мною
Не треба водити мене, люба, покоєм
Немов я вже був тут колись
Я думав, чи, може, надвечір
Коли ти накажеш усім відійти
Чи ти мені віллєш ще чару на путь?