Переклад тексту пісні Mardy Bum - Arctic Monkeys

Mardy Bum (оригінал)

Well, now then, mardy bum
I’ve seen your frown and it’s like looking down
The barrel of a gun, and it goes off
And out come all these words
Oh, there’s a very pleasant side to you
A side I much prefer
It’s one that laughs and jokes around
Remember cuddles in the kitchen, yeah
To get things off the ground
And it was up, up, and away
Ah, but it’s reight hard to remember that
On a day like today
When you’re all argumentative
And you’ve got the face on
Well, now then mardy bum
Oh, I’m in trouble again, aren’t I?
I thought as much
'Cause you turned over there
Pulling that silent disappointment face
The one that I can’t bear
Well, can’t we just laugh and joke around?
Remember cuddles in the kitchen, yeah
To get things off the ground
And it was up, up, and away
Ah, but it’s reight hard to remember that
On a day like today
When you’re all argumentative
And you’ve got the face on
And yeah, I’m sorry I was late
But I missed the train and then the traffic was a state
And I can’t be arsed to carry on in this debate that reoccurs
Oh, when you say I don’t care
But, of course I do, yeah, I clearly do
So laugh and joke around
Remember cuddles in the kitchen, yeah
To get things off the ground
And it was up, up, and away
Oh, but it’s reight hard to remember that
On a day like today
When you’re all argumentative
And you’ve got the face on

(переклад)

Ну, а тепер, Марді бом
Я бачив твоє нахмурене обличчя, і це наче дивишся вниз
Стовбур пістолета, і він вистрілює
І виходять усі ці слова
О, у вас є дуже приємна сторона
Сторона, яку я віддаю перевагу
Це той, хто сміється і жартує
Згадайте обійми на кухні, так
Щоб підняти речі
І воно було вгору, вгору і геть
Ах, але це дійсно важко запам’ятати
У такий день, як сьогодні
Коли ви всі сперечаються
І у вас є обличчя
Ну, а тепер марді бомж
О, у мене знову проблеми, чи не так?
Я так думав
Бо ти перевернувся туди
Витягуючи це мовчазне обличчя розчарування
Той, який я не можу винести
Ну, хіба ми не можемо просто сміятися та жартувати?
Згадайте обійми на кухні, так
Щоб підняти речі
І воно було вгору, вгору і геть
Ах, але це дійсно важко запам’ятати
У такий день, як сьогодні
Коли ви всі сперечаються
І у вас є обличчя
І так, вибачте, що запізнився
Але я пропустив потяг, і тоді рух був стан
І я не можна продовжити в цій дискусії, яка повторюється
О, коли ти кажеш, що мені байдуже
Але, звісно, ​​так, так, зрозуміло
Тож смійтеся та жартуйте
Згадайте обійми на кухні, так
Щоб підняти речі
І воно було вгору, вгору і геть
О, але це дійсно важко запам’ятати
У такий день, як сьогодні
Коли ви всі сперечаються
І у вас є обличчя