Переклад тексту пісні Fluorescent Adolescent - Arctic Monkeys

Fluorescent Adolescent (оригінал)

You used to get it in your fishnets
Now you only get it in your night dress
Discarded all the naughty nights for niceness
Landed in a very common crisis
Everything's in order in a black hole
Nothing seems as pretty as the past though
That Bloody Mary's lacking in Tabasco
Remember when you used to be a rascal?
Oh the boy's a slag
The best you ever had
The best you ever had is just a memory
And those dreams weren't as daft as they seem
Not as daft as they seem,
My love, when you dream them up...
Flicking through a little book of sex tips
Remember when the boys were all electric?
Now when she's told she's gonna get it
I'm guessing that she'd rather just forget it
Clinging to not getting sentimental
Said she wasn't going but she went still
Likes her gentlemen not to be gentle
Was it a Mecca dauber or a betting pencil?
Oh the boy's a slag
The best you ever had
The best you ever had is just a memory
And those dreams weren't as daft as they seem
Not as daft as they seem,
My love, when you dream them up
Oh, Flo, where did you go?
Where did you go?
Where did you go?
Whoa.
Falling about
You took a left off Last Laugh Lane
Just sounding it out
But you're not coming back again.
You're falling about
You took a left off Last Laugh Lane
We're just sounding it out
But you're not coming back again
You used to get it in your fishnets
(falling about)
Now you only get it in your night dress
Discarded all the naughty nights for niceness
(you took a left off Last Laugh Lane)
Landed in a very common crisis
Everything's in order in a black hole
(we're sounding it out)
Everything was pretty as the past though
That Bloody Mary's lacking in Tabasco
(but you're not coming back again)
Remember when you used to be a rascal?

(переклад)

Раніше ти потрапляв у свої сітки
Тепер ви отримуєте його лише у своїй нічній сукні
Відкинув усі неслухняні ночі заради гарності
Потрапив у дуже звичайну кризу
У чорній дірі все в порядку
Хоча ніщо не виглядає таким красивим, як минуле
Те, що Кривавій Мері не вистачає Табаско
Пам’ятаєте, коли ви були пройдисвітом?
О, хлопець шлак
Найкраще, що ти коли-небудь мав
Найкраще, що у вас було, це просто спогад
І ці мрії були не такими безглуздими, як здаються
Не такі дурні, як здаються,
Моя любов, коли ти їх мрієш...
Гортаючи невелику книгу порад щодо сексу
Пам’ятаєте, коли хлопці були електричними?
Тепер, коли їй скажуть, що вона отримає це
Я припускаю, що вона воліла б просто забути це
Чіплятися за те, щоб не стати сентиментальним
Сказала, що не піде, але все одно пішла
Любить її кавалерів не бути ніжними
Це був Mecca Dauber чи олівець для ставок?
О, хлопець шлак
Найкраще, що ти коли-небудь мав
Найкраще, що у вас було, це просто спогад
І ці мрії були не такими безглуздими, як здаються
Не такі дурні, як здаються,
Моя любов, коли ти їх мрієш
Ой, Фло, куди ти поділася?
куди ти пішов?
куди ти пішов?
Вау
Падіння
Ви повернули ліворуч із Last Laugh Lane
Просто озвучуючи це
Але ти більше не повернешся.
Ти падаєш
Ви повернули ліворуч із Last Laugh Lane
Ми просто озвучуємо це
Але ти більше не повернешся
Раніше ти потрапляв у свої сітки
(падають)
Тепер ви отримуєте його лише у своїй нічній сукні
Відкинув усі неслухняні ночі заради гарності
(ви повернули ліворуч із Last Laugh Lane)
Потрапив у дуже звичайну кризу
У чорній дірі все в порядку
(ми озвучуємо це)
Але все було гарно, як минуле
Те, що Кривавій Мері не вистачає Табаско
(але ти більше не повернешся)
Пам’ятаєте, коли ви були пройдисвітом?