Переклад тексту пісні Too Much To Ask - Arctic Monkeys

Too Much To Ask (оригінал)

The smiles as she walked in the room
Have all turned into frowns
Am I too quick to assume that the love is no longer in bloom?
The tantrums and the tears play a very different tune
To what they did before,
her head’s red raw
And the ending doesn’t sound like the happiest around
When you sobbed before
It felt much more like the product of a squabble
Now there’s reason for it to be something more
And there would be, oh, it’s uncertain
Whether the curtain has shut for good
She said, «See if it’s still raining, I’m not dressed for it»
And, «If you loved me-»
And I interrupted, received a scowl and stare
But still decided to stop her there
Would it be outrageous to say
We’re either shouting or we’re shagging?
Docked in tempestuous bays
Or at least that’s how it felt yesterday
The eyes are getting heavier
And whether you’re asleep or awake
Is a mystery
Would a kiss be too much to ask?
When you fit me
As Sunday’s frozen pitch fits the thermos flask
It’s a pity
It just hit me, we can’t go back
To the chest touching on the back

Too Much To Ask (переклад)

Посмішки, мов квіти на тлі її кроку до зали,
Зів’яли, схилились, в тінь поглядів суворих.
Чи надто поспішно я віру, що кохання — вже не цвіт у віталі?
Сльози й примхи виводять тепер іншу мелодію прозорих
У порівнянні з тими, що лунали вчора,
Її чоло — мов багряна кора небес ранкових.
І фінал не віщує найяснішого узбіччя,
Коли ти плакала колись,
Це більше скидалося на тінь дріб’язкової сварки,
Тепер під сльозою нуртує прірва, а не стишений крик.
О, якби й було — та невідомо,
Чи завіса вже впала навіки,
Вона мовила: «Поглянь, чи дощ ще стукає в вікно — я не вдягнена до нього»
І: «Коли б ти мене любив...»
Я перебив — і зустрів на собі блиск погляду й гіркий осуд мовчазний,
Та все ж зупинив її на тому березі слів.
Чи стане зухвальством мені сказати,
Що ми або кричимо, або зливаються тіла наші у пристрасті вітру?
Ми — човен у бухті, де шторм і піна рвуть канати,
Чи принаймні так це відчувалось учора, мов у сні,
Очі тяжчають, наче змоклі вуглини,
І чи спиш ти, чи залишилась пильна,
Є загадкою — тінь у глибокій воді.
Чи ж поцілунок — вже прохання надмірне для нас обох?
Коли ти мені пасуєш,
Як недільна замерзла трава лягає в долоні термоса холодного,
Жалем дихає вітер довкола.
І тільки зараз впало в мене — шлях назад нам знов не знайти,
До спини, що чула тепло моїх грудей у нічній тиші.