Переклад тексту пісні This House is a Circus - Arctic Monkeys

This House is a Circus (оригінал)

This house is a circus, berserk as fuck
We tend to see that as a perk, though
Look what it’s done to your friends
Their memories are pretend
And the last thing that they want is for the feeling to end
This house is a circus, berserk as fuck
We tend to see that as a perk, though
Look what it’s done to your friends
Their memories are pretend
And the last thing that they want is for the feeling to end
There’s a room full of trouble and there’s lovers to be had
Those ones who make sinners out of such lovely lads
Scaling the corridors for maidens in the maze
And the anomaly is slipping into familiar ways
And we’re forever unfulfilled and can’t think why
Like a search for murder clues in dead man’s eyes
Forever unfulfilled and can’t think why
Like a search for murder clues in dead man’s eyes
The more you open your mouth, the more you’re forcing performance
And all the attention is leading me to feel important
(Gimme obnoxious, gimme obnoxious now)
Now that we’re here, we may as well go too far
Wriggling around in incidents you won’t forget
There’s certainly some venom in the looks that you collect
Aimlessly gazing at the faces in the queue
And we’re struggling with the notion that it’s life, not film
This house is a circus, berserk as fuck (We're forever unfulfilled)
We tend to see that as a perk, though (Can't think why)
Look what it’s done to your friends
Their memories are pretend (Like a search for murder clues)
And the last thing that they want is for the feeling to end

(переклад)

Цей дім — цирк, божевільний, до біса
Однак ми схильні бачити це як привілею
Подивіться, що це зробило з вашими друзями
Їхні спогади удавані
І останнє, чого вони хочуть, — щоб це почуття закінчилося
Цей дім — цирк, божевільний, до біса
Однак ми схильні бачити це як привілею
Подивіться, що це зробило з вашими друзями
Їхні спогади удавані
І останнє, чого вони хочуть, — щоб це почуття закінчилося
Там кімната, повна неприємностей, і є коханці, яких не завести
Ті, хто робить грішників із таких милих хлопців
Розширення коридорів для дівчат у лабіринті
І аномалія сповзає знайомими шляхами
І ми назавжди залишилися невиконаними і не можемо придумати, чому
Як шукати сліди вбивства в очах мерця
Назавжди невиконані й не знаю чому
Як шукати сліди вбивства в очах мерця
Чим більше ви відкриваєте рот, тим більше ви змушуєте виступати
І вся увага змушує мене відчувати себе важливим
(Дай мені неприємний, дай мені неприємний зараз)
Тепер, коли ми тут, ми можемо зайти надто далеко
Вивчатися в інцидентах, які ви не забудете
У образах, які ви збираєте, напевно є якась отрута
Безцільно дивлячись на обличчя в черзі
І ми боремося з думкою, що це життя, а не фільм
Цей будинок — цирк, божевільний (Ми назавжди не виконані)
Проте ми схильні бачити це як привілей (не знаю чому)
Подивіться, що це зробило з вашими друзями
Їхні спогади удавані (як пошук підказок вбивства)
І останнє, чого вони хочуть, — щоб це почуття закінчилося