Переклад тексту пісні Star Treatment - Arctic Monkeys

Star Treatment (оригінал)

I just wanted to be one of The Strokes
Now look at the mess you made me make
Hitchhiking with a monogrammed suitcase
Miles away from any half-useful imaginary highway
I’m a big name in deep space, ask your mates
But golden boy’s in bad shape
I found out the hard way that
Here ain’t no place for dolls like you and me
Everybody’s on a barge
Floating down the endless stream of great TV 1984, 2019
Maybe I was a little too wild in the '70s
Rocket-ship grease down the cracks of my knuckles
Karate bandana, warp speed chic
Hair down to there, impressive moustache
Love came in a bottle with a twist-off cap
Let’s all have a swig and do a hot lap
So who you gonna call?
The Martini Police
Baby, that isn’t how they look tonight, oh no
It took the light forever to get to your eyes
I just wanted to be one of those ghosts
You thought that you could forget
And then I haunt you via the rear view mirror
On a long drive from the back seat
But it’s alright, 'cause you love me
And you recognise that it ain’t how it should be
Your eyes are heavy and the weather’s getting ugly
So pull over, I know the place
Don’t you know an apparition is a cheap date?
What exactly is it you’ve been drinking these days?
Jukebox in the corner, «Long Hot Summer»
They’ve got a film up on the wall and it’s dark enough to dance
What do you mean you’ve never seen Blade Runner?
Oh, maybe I was a little too wild in the '70s
Back down to earth with a lounge singer shimmer
Elevator down to my make-believe residency
From the honeymoon suite
Two shows a day, four nights a week
Easy money
So who you gonna call?
The Martini Police
So who you gonna call?
The Martini Police
Oh, baby, that isn’t how they look tonight
It took the light absolutely forever to get to your eyes
And as we gaze skyward, ain’t it dark early?
It’s the star treatment
Yeah, and as we gaze skyward, ain’t it dark early?
It’s the star treatment
It’s the star treatment
The star treatment

(переклад)

Я просто хотів бути одним із The Strokes
А тепер подивися, який безлад ти змусив мене створити
Автостоп з валізою з монограмою
За милі від будь-якого напівкорисного уявного шосе
Я велике ім’я в космосі, запитайте у своїх друзів
Але Золотий хлопчик у поганому стані
Я дізнався це важким шляхом
Тут немає місця для таких ляльок, як ти і я
Усі на баржі
Пливе по нескінченному потоці чудового телебачення 1984, 2019
Можливо, у 70-х я був занадто диким
Ракета змащує тріщини моїх пальців
Бандана для карате, швидкісний шик
Волосся внизу, вражаючі вуса
Кохання прийшло у пляшці з кришкою, що відкручується
Давайте всі вип’ємо ковток і зробимо гаряче коло
То кому ти подзвониш?
Поліція Мартіні
Дитина, не так вони виглядають сьогодні ввечері, о ні
Світлу знадобилося вічність, щоб потрапити до ваших очей
Я просто хотів бути одним із цих привидів
Ти думав, що можеш забути
А потім я переслідую вас через дзеркало заднього виду
У довгу поїздку із заднього сидіння
Але це добре, бо ти мене любиш
І ви розумієте, що це не так, як має бути
Твої очі важкі, а погода стає потворною
Тож зупинись, я знаю це місце
Хіба ви не знаєте, що привид - це дешеве побачення?
Що саме ви пили цими днями?
Музыкальный автомат в кутку, «Довге жарке літо»
У них на стіні висить плівка, і досить темно, щоб танцювати
Що означає, що ви ніколи не бачили «Бігуна по лезу»?
О, можливо, я був занадто диким у 70-х
Поверніться на землю з мерехтінням лаунж-співака
Ліфт вниз до моєї уявної резиденції
З люкса для молодят
Два шоу на день, чотири ночі на тиждень
Легкі гроші
То кому ти подзвониш?
Поліція Мартіні
То кому ти подзвониш?
Поліція Мартіні
О, крихітко, вони не так виглядають сьогодні ввечері
Світлу знадобилося назавжди, щоб потрапити до ваших очей
І коли ми дивимося в небо, чи не рано темно?
Це зіркове лікування
Так, і коли ми дивимося в небо, чи не рано темно?
Це зіркове лікування
Це зіркове лікування
Зіркове лікування