Переклад тексту пісні Perhaps Vampires Is A Bit Strong But… - Arctic Monkeys

Perhaps Vampires Is A Bit Strong But… (оригінал)

Well I’ve seen your eyes as they flicked on me What is he doing?
What on earth’s the plan?
Has he got one?
You’d better give me some pointers
Since you are the big rocket launcher and I’m just the shotgun
Well I ain’t got no dollar signs in my eyes
That might be a surprise but it’s true
That I’m not like you and I don’t want your advice
Or your praise or to move in the ways you do Cause all you people are vampires
And all your stories are stale
And though you pretend to you’ll stand by us
I know you’re sure that we’ll fail
Well I’ve seen your eyes as they flicked on me What a confusion
Your snarl is just so condescending
Try to explain that we’re onto a win
If you feel we get in Near recoups what we’re spending
He says, I can’t believe that you drove all that way
Well how much did they pay ya?
How much did they pay ya?
You’d’ve been better to stay round our way
Thinking 'bout things but not actually doing a thing

(переклад)

Ну, я бачив твої очі, коли вони кинулися на мене. Що він робить?
Який план?
У нього є такий?
Краще дайте мені кілька вказівок
Оскільки ти — велика ракетниця, а я — просто рушниця
Ну, у мене в очах немає знаків долара
Це може бути сюрпризом, але це правда
Що я не такий, як ти, і не хочу твоїх порад
Або вашу похвалу або руху таким чином, як ви бо всі ви, люди, вампіри
І всі ваші історії застарілі
І хоча ви робите вигляд, що ви будете стояти поруч із нами
Я знаю, що ви впевнені, що ми зазнаємо невдачі
Ну, я бачив твої очі, коли вони дивилися на мене. Яке замішання
Ваше гарчання так поблажливо
Спробуйте пояснити, що ми на шляху до перемоги
Якщо ви вважаєте, що ми потрапили в Near, то це окупить наші витрати
Він каже: я не можу повірити, що ти проїхав весь цей шлях
Ну скільки вони тобі заплатили?
Скільки вони тобі заплатили?
Вам було б краще залишитися на нашому шляху
Думати про речі, але насправді нічого не робити