Переклад тексту пісні I Bet You Look Good On The Dancefloor - Arctic Monkeys

I Bet You Look Good On The Dancefloor (оригінал)

Stop making the eyes at me;
and
I’ll stop making the eyes at you
What it is that surprises me, is that
I don`t really want you to When your shoulders are frozen (cold as the night)
Oh but you`re an explosion (you`re dynamite)
Your name isn`t
Rio, but
I don`t care for sand
And lighting the fuse might result in a bang, ba-ba bang go I bet that you look good on the dance floor
I don`t know if you’re looking for romance or what
I don`t know what you’re looking for
Well
I bet that you look good on the dance floor
Dancing to electro-pop like a robot from 1984, from 1984
I wish you`d stop ignoring me, because you`re sending me to despair
Without a sound yeah you’re calling me, and
I don`t think it`s very fair
But your shoulders are frozen (cold as the night)
Oh but you’re an explosion (you`re dynamite)
Your name isn`t
Rio, but
I don`t care for sand
And lighting the fuse might result in a bang, ba-ba bang go I bet that you look good on the dance floor
I don`t know if you’re looking for romance or what
I don`t know what you’re looking for
Well
I bet that you look good on the dance floor
Dancing to electro-pop like a robot from 1984, from 1984
Oh there ain`t no love
No Montagues or Capulets
We`re just banging tunes and
DJ sets and
Dirty dance floors and dreams of naughtiness
Well
I bet that you look good on the dance floor
I don`t know if you’re looking for romance or what
I don`t know what you’re looking for
I said
I bet that you look good on the dance floor
Dancing to electro-pop like a robot from 1984, from 1984

I Bet You Look Good On The Dancefloor (переклад)

Перестань дивитися на мене;
і
Я перестану дивитися на вас
Мене дивує ось що
Я не дуже хочу, щоб Коли твої плечі мерзнуть (холодно, як ніч)
Ой, але ти вибух (ти динаміт)
Ваше ім'я не є
Ріо, але
Мені байдужий пісок
І запалювання запобіжника може призвести до баба, ба-ба баба, іду, я б’юся об заклад, що ти добре виглядаєш на танцювальному майданчику
Я не знаю, чи ти шукаєш романтики чи що
Я не знаю, що ви шукаєте
Ну
Б’юся об заклад, що ти добре виглядаєш на танцполі
Танцювати під електро-поп, як робот з 1984 року, з 1984 року
Я бажаю, щоб ти припинив мене ігнорувати, тому що ти посилаєш мене у відчай
Без жодного звуку так, ти дзвониш мені, і
Я не думаю, що це дуже справедливо
Але твої плечі замерзли (холодні, як ніч)
О, але ти вибух (ти динаміт)
Ваше ім'я не є
Ріо, але
Мені байдужий пісок
І запалювання запобіжника може призвести до баба, ба-ба баба, іду, я б’юся об заклад, що ти добре виглядаєш на танцювальному майданчику
Я не знаю, чи ти шукаєш романтики чи що
Я не знаю, що ви шукаєте
Ну
Б’юся об заклад, що ти добре виглядаєш на танцполі
Танцювати під електро-поп, як робот з 1984 року, з 1984 року
Ой, кохання немає
Без Монтек чи Капулєтті
Ми просто граємо мелодії та
Діджейські набори та
Брудні танцполи та мрії про пустощі
Ну
Б’юся об заклад, що ти добре виглядаєш на танцполі
Я не знаю, чи ти шукаєш романтики чи що
Я не знаю, що ви шукаєте
Я сказав
Б’юся об заклад, що ти добре виглядаєш на танцполі
Танцювати під електро-поп, як робот з 1984 року, з 1984 року