Переклад тексту пісні Love is a Laserquest - Arctic Monkeys

Love is a Laserquest (оригінал)

Do you still feel younger than you thought you would by now
Or darling, have you started feeling old yet?
Don't worry, I'm sure that you're still breaking hearts
With the efficiency that only youth can harness
And do you still think love is a laserquest
Or do you take it all more seriously?
I've tried to ask you this in some daydreams that I've had
But you're always busy being make-believe
And do you look into the mirror to remind yourself you're there
Or have somebody's goodnight kisses got that covered?
When I'm not being honest
I pretend that you were just some lover
Now I can't think of there without thinking of you
I doubt that comes as a surprise
And I can't think of anything to dream about
I can't find anywhere to hide
And when I'm hanging on by the rings around my eyes
And I convince myself I need another
And for a minute, it gets easier
To pretend that you were just some lover

(переклад)

Ви все ще відчуваєте себе молодшим, ніж думали
Або любий, ти вже почав відчувати себе старим?
Не хвилюйтеся, я впевнений, що ви все ще розбиваєте серця
З ефективністю, яку може використати лише молодь
І ти все ще думаєш, що кохання – це лазерний квест
Або ти ставишся до цього серйозніше?
Я намагався запитати вас про це в деяких мріях, які мені снилися
Але ви завжди зайняті тим, що вигадуєте
А ти дивишся в дзеркало, щоб нагадати собі, що ти там
Або чиїсь поцілунки на спокійну ніч це покривають?
Коли я не чесний
Я вдаю, що ти був просто коханцем
Тепер я не можу думати про це, не думаючи про вас
Сумніваюся, що це стане несподіванкою
І я не можу придумати, про що мріяти
Я не можу знайти, де сховатися
І коли я вишу за кільця навколо очей
І я переконую себе, що мені потрібен інший
І на хвилину стає легше
Прикидатися, що ти просто якийсь коханець