Переклад тексту пісні From The Ritz To The Rubble - Arctic Monkeys

From The Ritz To The Rubble (оригінал)

Well, last night these two bouncers
And one of 'em's alright
The other one’s a scary’un
His way or no way;
totalitarian
He’s got no time for you looking or breathing
How he don’t want you to
So step out the queue
He makes examples of you
And there’s nowt you can say
Behind they go through to the bit where you pay
And you realise then that it’s finally the time
To walk back past ten-thousand eyes in the line
And you can swap jumpers and make another move
Instilled in your brain you’ve got something to prove
To all the smirking faces and the boys in black
Why can’t they be pleasant?
Why can’t they have a laugh?
He’s got his hand in your chest, he wants to give you a duff
Well, secretly I think they want you all to kick off
They want arms flying everywhere
And bottles as well
It’s just something to talk about
A story to tell, yeah
Well, I’m so glad they turned us all away
We’ll put it down to fate
I said a thousand million things
That I could never say this morning
Got too deep
But how deep is too deep?
Well, this town’s a different town today
Said, this town’s a different town to what it was last night
You couldn’t have done that on a Sunday
And that girl’s a different girl today
Said, that girl’s a different girl to her you kissed last night
You couldn’t have done that on a Sunday
Of course not
Well, I’m so glad they turned us all away
We’ll put it down to fate
I thought a thousand million things
That I could never think this morning
Got too deep
But how deep is too deep?
Last night, what we talked about
It made so much sense
But now the haze has ascended
It don’t make no sense anymore
I said, last night, what we talked about
It made so much sense
But now the haze has ascended
It don’t make no sense anymore, oh
Da-da, da-da-da
Da-da, da-da-da, da-da-da-da
Da-da, da-da-da, da-da-da-da-da

(переклад)

Ну, вчора ввечері ці два вишибали
І з одним з них все гаразд
Інший – страшний
Його шлях чи ні;
тоталітарний
У нього немає часу на те, щоб ти дивитися чи дихати
Як він не хоче, щоб ви
Тож вийдіть із черги
Він подає з вас приклади
І зараз ти не можеш сказати
Позаду вони переходять до розділу, де ви платите
І тоді ти розумієш, що нарешті настав час
Щоб пройти повз десять тисяч очей у черзі
А можна поміняти джемпери і зробити ще один хід
Якщо ви вселили в мозок, вам є що довести
Усім усміхненим обличчям і хлопцям у чорному
Чому вони не можуть бути приємними?
Чому вони не можуть посміятися?
Він тримає руку в твоїх грудях, він хоче дати тобі одну
Ну, по секрету я думаю, що вони хочуть, щоб ви всі розпочалися
Вони хочуть, щоб зброя літала всюди
А також пляшки
Просто є про що поговорити
Історію, яку потрібно розповісти, так
Ну, я дуже радий, що вони всіх нас вигнали
Ми віддамо це на волю долі
Я сказав тисячу мільйонів речей
Цього ранку я ніколи не міг сказати
Потрапив занадто глибоко
Але наскільки глибоко занадто глибоко?
Ну, це місто сьогодні інше місто
Сказав, що це місто – інше місто, ніж воно було минулої ночі
Ви не могли цього зробити в неділю
І ця дівчина сьогодні інша дівчина
Сказав, що ця дівчина інша дівчина, ніж її, яку ти цілував минулої ночі
Ви не могли цього зробити в неділю
Звичайно, ні
Ну, я дуже радий, що вони всіх нас вигнали
Ми віддамо це на волю долі
Я подумав тисячу мільйонів речей
Цього ранку я ніколи не міг подумати
Потрапив занадто глибоко
Але наскільки глибоко занадто глибоко?
Минулої ночі, про що ми говорили
Це мало сенсу
Але тепер туман піднявся
Це більше не має сенсу
Вчора ввечері я сказав, про що ми говорили
Це мало сенсу
Але тепер туман піднявся
Це більше не має сенсу, о
Та-да, та-да-да
Та-да, та-да-да, та-да-да-да
Та-да, та-да-да, та-да-да-да-да