Переклад тексту пісні Evil Twin - Arctic Monkeys

Evil Twin (оригінал)

You’ve never met before
But still she greets you like a long lost rock 'n' roll
She’s definitely one of those
Where you’ll go wherever she goes
And with my body on my mind
Both stop talking at the exact same time
Trying to think of ways to make her mine
But they’re difficult to find
It’s not what I need
No, your love’s not what I need
So don’t give it to me
And she said
«Oh, well, I know this will sound cold, but I really have to go
No, it’s not that I’m not free, there’s nowhere I need to be
It’s just your love’s not what I need, so don’t give it to me»
It’s not what I need
No, your love’s not what I need
So don’t give it to me
And she said, «Baby, how can I believe you?
How can I believe you when you can’t believe your luck?
No point sticking to the plan when it’s come unstuck»
It’s more a hunger than a thirst
She’ll break your heart the second time
Before you know about the first
Looks well equipped to leave you in the lurch
But you’d let her do her worst
And it’s not hard to tell
It’s obvious the other angels faces fell
When she told him that she had to go
Swapped her wings and overcoat for something colourful
Tha knows
It’s not what I need
No, your love’s not what I need
So don’t give it to me
No, your love’s not what I need
So don’t give it to me
No, your love’s not what I need
So don’t give it to me
No, your love’s not what I need
So don’t give it to me
Your love’s not what I need

(переклад)

Ви ніколи раніше не зустрічалися
Але вона все одно вітає вас, як давно втрачений рок-н-рол
Вона, безсумнівно, одна з таких
Куди ви підете куди б вона не пішла
І з моїм тілом на розумі
Обидва перестають говорити в один і той же час
Намагаюся придумати способи зробити її моєю
Але їх важко знайти
Це не те, що мені потрібно
Ні, твоя любов не те, що мені потрібно
Тому не давайте мені
І вона сказала
«О, я знаю, що це прозвучить холодно, але мені справді треба йти
Ні, це не те, що я не вільний, мені ніде не потрібно бути
Просто твоя любов не те, що мені потрібно, тож не віддавай її мені»
Це не те, що мені потрібно
Ні, твоя любов не те, що мені потрібно
Тому не давайте мені
І вона сказала: «Дитино, як я можу тобі повірити?
Як я можу вам повірити, коли ви не можете повірити своїй удачі?
Немає сенсу дотримуватися плану, коли він не виконується»
Це більше голод, ніж спрага
Вона розбить тобі серце вдруге
Перш ніж дізнатись про першу
Виглядає добре, щоб залишити вас у біді
Але ви дозволите їй зробити найгірше
І це не важко розповісти
Очевидно, інші обличчя ангелів впали
Коли вона сказала йому, що має піти
Поміняла крила та пальто на щось різнобарвне
Та знає
Це не те, що мені потрібно
Ні, твоя любов не те, що мені потрібно
Тому не давайте мені
Ні, твоя любов не те, що мені потрібно
Тому не давайте мені
Ні, твоя любов не те, що мені потрібно
Тому не давайте мені
Ні, твоя любов не те, що мені потрібно
Тому не давайте мені
Твоя любов не те, що мені потрібно