Переклад тексту пісні Do Me a Favour - Arctic Monkeys

Do Me a Favour (оригінал)

Well, the mourning was complete
When there was tears on the steering wheel dripping on the seat
Several hours or several weeks
I’d have the cheek to say they’re equally as bleak
It’s the beginning of the end
The car went up the hill and disappeared around the bend
Ask anyone, they’ll tell you that it’s these times that it tends
To start to break in half, to start to fall apart, hold on to your heart
And do me a favour and break my nose
Or do me a favour and tell me to go away
Or do me a favour and stop asking questions
She walked away while her shoes were untied
And the eyes were all red, you could see that we’d cried
And I watched and I waited 'til she was inside
Forcing a smile and waving goodbye
Curiosity becomes a heavy load
Too heavy to hold, too heavy to hold
Curiosity becomes a heavy load
Too heavy to hold, will force you to be cold
Do me a favour and ask if you need some help
She said, «Do me a favour and stop flattering yourself»
And to tear apart the ties that bind
Perhaps «Fuck off» might be too kind
Perhaps «Fuck off» might be too kind

Do Me a Favour (переклад)

Ну, траур був повний
Коли з керма були сльози, капали на сидіння
Кілька годин або кілька тижнів
Я б мав нахабність сказати, що вони однаково похмурі
Це початок кінця
Автомобіль піднявся на пагорб і зник за поворотом
Запитайте будь-кого, вони вам скажуть, що саме в такі часи це
Щоб почати розбиватися навпіл, почати розпадатися, тримайтеся за серце
І зроби мені послугу і зламай мені ніс
Або зробіть мені ласку та скажіть мені піти
Або зробіть мені ласку та перестаньте запитувати
Вона пішла, поки її черевики були розв’язані
А очі були всі червоні, видно було, що ми плакали
І я дивився й чекав, поки вона не буде всередині
Вимушено посміхатися й махати на прощання
Цікавість стає важким навантаженням
Занадто важкий, щоб тримати, занадто важкий, щоб тримати
Цікавість стає важким навантаженням
Занадто важкий, щоб тримати, змусить вас замерзнути
Зробіть мені ласку і запитайте, чи вам потрібна допомога
Вона сказала: «Зроби мені послугу і перестань собі лестити»
І розірвати зв’язки, які зв’язують
Можливо, «Fut off» може бути занадто добрим
Можливо, «Fut off» може бути занадто добрим