Переклад тексту пісні The Turning of Our Bones - Arab Strap

The Turning of Our Bones (оригінал)

I don’t give a fuck about the past our glory days gone by
All I care about right now is that wee mole inside your thigh
And my confidence might crumble but my brio is unbroken
Let me loosen all your knots
Let our bodies be awoken
It’s been another seven years
It’s showing round the eyes
Another seven years entombed in lethargy and lies
But let’s dig out our old clothes and prepare for celebration
I am The Son of Sleep
All I need’s an invitation
The heart began to putrify and then the body bloated
As our hair and teeth fell out we did our best to be devoted
But let’s squeeze the maggots from our flesh like tiny poison pustules
Abandon all decorum
Boil us down to our essentials
We’re all just carbon, water, starlight, oxygen and dreams
And the sun, the moon, the earth, the neighbours long to hear our screams
So if Bacchus is a friend to Love then take this cup of kindness
Just one sip, one chug, one kiss could cure us of our blindness
Hear my wanton whispers
My loud, intemperate plea
We’ve been down among the dead men, now you’re coming up with me
Dig us up and hold us high
Raise our carcass to the sky
Wrap us up in sequin skin
And we can dance again in sin
Just take my hand and be brave
We’ll say goodbye to this grave
Tonight we salsa, we rave
We are upcycled and saved
We’ve got the hay so let’s roll
Surrender all self control
Quick now before the bell tolls
Let’s sing the sighs from our souls
In the long grass, underneath the sun I saw you
In Tesco with your buttons undone I saw you
Hand in hand as we do the school run I saw you
In a mask with a secret someone I saw you
Let’s not be bashful
Don’t be oblique
The flesh is willing but the spirit is weak
The second life is calling
Feel its pull, feel its tow!
So let’s live now before we’re back below

(переклад)

Мені байдуже, що минулі дні нашої слави
Все, що мене хвилює зараз, — це маленька родимка всередині вашого стегна
І моя впевненість може впасти, але мій брио не зламаний
Дозвольте мені розв’язати всі ваші вузли
Нехай наші тіла прокинуться
Минуло ще сім років
Показується навколо очей
Ще сім років поховані в летаргії та брехні
Але давайте викопаємо старий одяг і готуємося до свята
Я Син Сну
Все, що мені потрібне — це запрошення
Серце почало гнитися, а потім тіло роздулося
Оскільки у нас випали волосся та зуби, ми робили все можливе, щоб бути відданими
Але давайте вичавимо опариші з нашого м’яса, як маленькі отруйні пустули
Відмовтеся від усіх прикрас
Зведіть нас до найнеобхіднішого
Ми всі лише вуглець, вода, світло зірок, кисень і мрії
І сонце, місяць, земля, сусіди прагнуть почути наші крики
Тож якщо Вакх друг Любові, візьміть цю чашу доброти
Лише один ковток, один ковток, один поцілунок могли б вилікувати наш від сліпоти
Почуй мій несамовитий шепіт
Моє голосне, нестримане благання
Ми були внизу серед мертвих, а тепер ти йдеш зі мною
Викопайте нас і тримайте високо
Підніміть нашу тушу до неба
Обгорніть нас шкірою з блискітками
І ми можемо знову танцювати в гріху
Просто візьми мене за руку і будь мужнім
Ми попрощаємося з цією могилою
Сьогодні ввечері ми сальсу, ми рейку
Ми перероблені та збережені
У нас є сіно, тож давайте котити
Віддайте весь самоконтроль
Швидше, поки не пролунає дзвінок
Заспіваймо зітхання наших душ
У довгій траві, під сонцем, я побачив тебе
У Tesco із відключеними кнопками я бачив вас
Рука об руку, коли ми робимо шкільну пробіжку, я бачила вас
У масці з таємницею я вас бачив
Не будемо сором’язливими
Не будьте косими
Тіло бажання, але дух слабий
Друге життя кличе
Відчуйте його тягу, відчуйте його буксирування!
Тож давайте жити зараз, перш ніж повернутися вниз