Переклад тексту пісні Not Quite a Yes - Arab Strap

Not Quite a Yes (оригінал)

Why could I not speak?
You’re not so unique
My eyes stayed on the floor
I make a little suggestion
Before I pop the question
But I was far too out my face
I was out my face
«It's the first time in ages I’ve actually had the guts to ask but I’m feeling
particularly confident tonight, if you know what I mean.
But that’s the thing —
you don’t know what I mean.
The reason I fancy you in the first place is the
same reason we’ll not get on cause, you’re just not into it.
I mean,
you’re cute and you’re innocent and you’re nice and that, but you barely even
drink.»
No meeting was I granted
But now the seed’s been planted
And now you’re in the know
Too steaming to impress
Not a no, not quite a yes
You ask if that’s okay
I suppose it’s okay

(переклад)

Чому я не міг говорити?
Ви не настільки унікальні
Мої очі не впиралися в підлогу
Я роблю невелику пропозицію
Перш ніж поставити запитання
Але я занадто викривився
Я вийшов із обличчя
«Це перший раз за багато років, коли я мав сміливість запитати, але я відчуваю
особливо впевнений сьогодні ввечері, якщо ви розумієте, що я маю на увазі.
Але ось у чому річ —
ви не розумієте, що я маю на увазі.
Причина, чому я полюбляю вас насамперед —
з тієї ж причини, що ми не беремося за справу, просто вам це не подобається.
Я маю на увазі,
ти милий, ти невинний, ти милий і таке інше, але ти ледве рівний
пити.»
Мені не було дозволено жодної зустрічі
Але тепер насіння посіяне
І тепер ви в курсі
Занадто крутий, щоб справити враження
Не ні, не зовсім так
Ви запитуєте, чи це нормально
Я припускаю, що це нормально