Переклад тексту пісні The Drinking Eye - Arab Strap

The Drinking Eye (оригінал)

It doesn’t matter how hard you try to deny
What I can see clearly with my drinking eye
You know I never stop until I see you cry
Make you insist through snot and tears that you’d never lie
Now my friday nights have many uses
— I can forget what happens and make up bad excuses
It doesn’t need a weapon or even much motivation
Just a bit of beer spilt on my playstation
It makes me sure I’ve seen him try it on a few times
Before as I shake my head and sigh, standing halfway through the door
You might’ve shared a school or a street
You might’ve known him for years
— it makes no odds to me, I just want to see the tears

The Drinking Eye (переклад)

Не має значення, як сильно ви намагаєтеся заперечити
Те, що я бачу чітко своїм питним оком
Ти знаєш, я ніколи не зупиняюся, поки не побачу, як ти плачеш
Змусити вас через соплі та сльози наполягати на тому, що ви ніколи не будете брехати
Тепер мої вечори п’ятниці мають багато користі
— Я можу забути, що відбувається, і придумати погані виправдання
Це не потребує зброї чи навіть багато мотивації
Лише трошки пива пролито на мою playstation
Це переконує, що я бачив, як він пробував це кілька разів
Перед тим, як я похитаю головою та зітхаю, стоячи на півдорозі через двері
Можливо, ви поділилися на школу чи вулицю
Можливо, ви знаєте його багато років
— це не важить для мені, я просто хочу побачити сльози