Переклад тексту пісні New Birds - Arab Strap

New Birds (оригінал)

You just have to be sure you’re doing the right thing
I mean it’s very easy to forget
She’s just sitting there in the pub with her new friends
And her new life and her new hair
And it’s been five years but you’d know just to look at her
I wasn’t even sure it were her at first
I was ready to walk away but she smiled
And called me over and we said hello for a bit
When we back to our tables
We were trying not to look over at each other
And told our friends to stop staring
I didn’t see her for the rest of the night
But by closing time the beer’s kicked in
So I go up and speak to her
And we end up talking about our new homes
Our new jobs and our new birds
She says she’s been going out with him now
For about two and a half years
But they don’t live together so he’d never find out
And you think about chasing her about school
When you were wee and lying in your bed
And listening to love songs
And pretending they were about you
And the first time you asked her out
She said no but one night you went to a wedding
And when you came back to the pub
She’s changed her mind and you went out
You remember the way she swung her arms
When she held your hand
But you can’t remember how she kissed
And now you’ve got the chance to find out
But you have to remember there’s this other kiss
She’s at home, wondering where you are and what you’re doing
And you work hard on this kiss and you know it inside out
It’s as much yours as it is hers
And it took a long time to get right
It took months of practice
And months of embarrassment but now you’ve got it perfected
And you’ve been looking forward to that kiss all week
You can see her breath in the air
Between your faces as you stand in the leaves
And she just asks you straight out
If you want to come and stay at her flat
But you make sure you get separate taxis
And you go home and there might be a slight regret
And you might wonder what you missed
But you have to remember the kiss you worked so hard on
And you’ll know you’ve done the right thing

New Birds (переклад)

Ви просто повинні бути впевнені, що робите правильно
Я маю на увазі, що це дуже легко забути
Вона просто сидить у пабі зі своїми новими друзями
І її нове життя, і її нове волосся
І минуло п’ять років, але ви б дізналися, просто поглянувши на неї
Спочатку я навіть не був упевнений, що це була вона
Я був готовий піти, але вона посміхнулася
І зателефонував мені, і ми трохи привіталися
Коли ми повернемося до наших столів
Ми намагалися не дивитися один на одного
І сказав нашим друзям перестати дивитися
Я не бачив її до кінця ночі
Але до часу закриття пиво почало
Тому я підходжу і розмовляю з нею
І ми в кінцевому підсумку говоримо про наші нові будинки
Наші нові робочі місця та наші нові птахи
Вона каже, що зараз гуляла з ним
Приблизно два з половиною роки
Але вони не живуть разом, тому він ніколи не дізнається
І ти думаєш про те, щоб гнатися за нею по школі
Коли ти був маленький і лежав у своєму ліжку
І слухати пісні про кохання
І вдаючи, що вони про тебе
І в перший раз ти запросив її
Вона сказала ні, але одного вечора ви пішли на весілля
А коли ви повернулися до пабу
Вона передумала, і ти пішов
Ви пам’ятаєте, як вона розмахувала руками
Коли вона тримала тебе за руку
Але ви не можете згадати, як вона цілувала
І тепер у вас є можливість з’ясувати
Але ви повинні пам’ятати, що є ще один поцілунок
Вона вдома, їй цікаво, де ти і що робиш
І ти наполегливо працюєш над цим поцілунком і знаєш це зсередини
Це настільки ж твоє, як і її
І потрібно було багато часу, щоб виправитися
На це знадобилися місяці практики
І місяці зніяковілості, але тепер ви досягли досконалості
І ви з нетерпінням чекали цього поцілунку весь тиждень
Ви можете бачити її дихання в повітрі
Між вашими обличчями, коли ви стоїте в листі
І вона просто просить вас прямо
Якщо ви хочете прийти та залишитися в її квартирі
Але ви подбаєте про те, щоб отримати окремі таксі
І ви йдете додому, і ви можете невелике пошкодувати
І ви можете задатися питанням, що ви пропустили
Але ви повинні пам’ятати поцілунок, над яким ви так старанно працювали
І ви будете знати, що вчинили правильно