Переклад тексту пісні One Day, After School - Arab Strap

One Day, After School (оригінал)

I said with me around she’d never come to harm
And then she took a fork and stabbed herself in the arm
She used to wank me off but I could never heat her up
And she use to tell all her friends that I beat her up
I went round to her house one day after, after school
She’d bought me this steel ladybird thing, it was really cool
And then she said she thought there was no future for us
She chucked me then, chucked me out, and I cried all over the bus
And that sunday was my first experience of feeling alone
When she wouldn’t answer her door and she wouldn’t answer her phone
So I went round and banged on the door, I thought I had so much to say
And then the pigs came and told me to be on my way
It’d be nice to say then that that’s where the story ends
But she came way with some pish about still being friends
And she seemed sincere so I thought I’d give her a chance
And it was okay until I found her with her hand down someone elses pants
I pulled them apart, it was all I could think to do
Then another guy she knew flew to her rescue
He tried to kick my head in to impress her, cause he was trying to poke her
I came home greeting and bleeding
And my mum threatened to go round to her house and choke her

One Day, After School (переклад)

Я казав, що зі мною поруч, вона ніколи не зашкодить
А потім взяла виделку і вдарила собі руку
Раніше вона мене дрикала, але я ніколи не міг її розігріти
І вона часто розповідала всім своїм друзям, що я її побив
Я зайшов до її додому одного дня після школи
Вона купила мені це сталеве сонечко, це було дуже круто
А потім вона сказала, що думає, що для нас немає майбутнього
Потім вона мене кинула, викинула, і я плакала на весь автобус
І ця неділя була моїм першим відчуттям самотності
Коли вона не відкривала двері і не відповідала на телефон
Тож я обійшов і стукнув у двері, я думав, що маю так багато сказати
А потім прийшли свині і сказали мені бути в дорогу
Тоді було б добре сказати, що на цьому історія закінчується
Але вона подумала, що все ще залишається друзями
І вона виглядала щирою, тому я подумав, що дам їй шанс
І все було добре, поки я не знайшов її з рукою в чужих штанях
Я роз’єднав їх, це було все, що що можна було зробити
Тоді інший хлопець, якого вона знала, прилетів її на порятунок
Він намагався вдарити мене головою , щоб справити на неї враження, тому що намагався ткнути в неї
Я прийшов додому з привітанням і стікаючи кров’ю
А моя мама погрожувала обійти до її хати й задушити її