Переклад тексту пісні My Favourite Muse - Arab Strap

My Favourite Muse (оригінал)

I pulled the ex last night, and it felt weird to feel her up again.
Knickers down, and bra cast as if the past and not passed.
And she brought the drinks all night, but thats okay, now shes got a job.
Her generosity — my curse.
she even let me keep her purse.
But I couldnt get it up — too much to drink, too much to say.
She picked her clothes up off the floor and promptly headed for the door.
I was just trying to use my favourite muse.
I dont think I could ever want her back, Im just making sure shes still capable
of being slack.
And shes got trouble with her boyfriend now.
I always said he was a prick.
I told her from the very start, when she almost broke my heart.
And my rooms a mess this morning.
She left her fag-ends floating in a glass.
I didnt try and make her stay.
I doubt she would have anyway.
I was just trying to use my favourite muse.
Its nice to see shes still slack.
I could never want her back.

(переклад)

Я витягнув колишню вчора ввечері, і мені було дивно знову відчувати її.
Трусики опущені, а бюстгальтер скидається так, ніби минуле і не минуле.
І вона приносила напої цілу ніч, але це добре, тепер вона отримала роботу.
Її щедрість — моє прокляття.
вона навіть дозволила мені затримати її гаманець.
Але я не міг піднятися — занадто багато, щоб випити, забагато що сказати.
Вона підняла одяг з підлоги й швидко попрямувала до дверей.
Я просто намагався використовувати мою улюблену музу.
Я не думаю, що колись бажаю, щоб вона повернулася, я просто переконаюсь, що вона все ще здатна
млявості.
І зараз у неї проблеми зі своїм хлопцем.
Я завжди казав, що він придурка.
Я сказав їй із самого початку, коли вона ледь не розбила мені серце.
І в моїх кімнатах сьогодні вранці безлад.
Вона залишила свої кінчики педикюру плавати в склянці.
Я не намагався змусити її залишитися.
Я сумніваюся, що вона все одно б.
Я просто намагався використовувати мою улюблену музу.
Приємно бачити, що вона все ще в’яла.
Я ніколи не міг би хотіти, щоб вона повернулася.