Переклад тексту пісні Вполголоса - Анжелика Варум

Вполголоса (оригінал)

Я говорю негромко, вполголоса
Душа и ее потемки — два полюса
Чтобы меня услышать
Нужно прислушаться сердцем
И в пору отчаяния этим согреться
Чтобы меня услышать
Нужно прислушаться сердцем
И в пору отчаяния этим согреться
Я не кричу не в горе, не в радости
Но не промолчу во власти у слабости
Только прикрою уши, если заслышу крики
Мне малодушия крики безлики
Только прикрою уши, если заслышу крики
Мне малодушия крики безлики
Полутона, оттенки неброские
Хрупкого тела застенки, непросто мне
Я с каждым годом тише
Но песня моя — мой воздух
Пусть же меня услышит, кто возле
Я с каждым годом тише
Но песня моя — мой воздух
Пусть же меня услышит, кто возле
Я с каждым годом тише
Но песня моя — мой воздух
Знаю, меня услышит, кто возле

(переклад)

Я говорю тихо, напівголосно
Душа та її темряви — два полюси
Щоб мене почути
Потрібно прислухатися серцем
І в пору відчаю цим зігрітися
Щоб мене почути
Потрібно прислухатися серцем
І в пору відчаю цим зігрітися
Я не кричу не в горі, не в радості
Але не промовчу у владі у слабкості
Тільки прикрию вуха, якщо зачую крики
Мені малодушності крики безликі
Тільки прикрию вуха, якщо зачую крики
Мені малодушності крики безликі
Напівтону, відтінки непомітні
Тендітного тіла застінки, непросто мені
Я з кожним роком тихіше
Але пісня моя – моє повітря
Нехай мене почує, хто біля
Я з кожним роком тихіше
Але пісня моя – моє повітря
Нехай мене почує, хто біля
Я з кожним роком тихіше
Але пісня моя – моє повітря
Знаю, мене почує, хто біля