Переклад тексту пісні Две дороги, два пути - Леонид Агутин, Анжелика Варум

Две дороги, два пути (оригінал)

Он её не заметит,
Просто мимо пройдёт,
Мимолётные взгляды не в счёт.
И она не успеет
Что - то произнести,
С незаметной улыбкой пройти...
Вы - счастливые дети надежды,
Этот призрачный мир, белоснежный
Будет так нелегко вам найти.
Две дороги, два пути
Словно в косу, заплети.
Как по млечному пути, звёздною плыть рекой.
Две тропы нехоженых,
Две судьбы похожие,
Только их соединить очень нелегко.
Невозможно поверить
В то, что трудно понять,
Можно целую вечность прождать.
Но он её не отпустит,
И она не уйдёт,
Мимолётные взгляды не в счёт...
Вы - счастливые дети надежды,
В этот призрачный мир, безмятежный
Совершаете первый полёт.
Две дороги, два пути
Словно в косу, заплети.
Как по млечному пути, звёздною плыть рекой.
Две дороги, два пути
Словно в косу, заплети.
Как по млечному пути, звёздною плыть рекой.
Две тропы нехоженых,
Две судьбы похожие,
Только их соединить очень нелегко.

(переклад)

Він її не помітить,
Просто мимо пройде,
Скоротливі погляди поза рахунок.
І вона не встигне
Щось вимовити,
З непомітною усмішкою пройти...
Ви – щасливі діти надії,
Цей примарний світ, білий
Буде так важко вам знайти.
Дві дороги, два шляхи
Немов у косу, заплеті.
Як по чумацькому шляху, зоряною пливти рікою.
Дві стежки нехожених,
Дві долі схожі,
Тільки їх поєднати дуже нелегко.
Неможливо повірити
Те, що важко зрозуміти,
Можна цілу вічність чекати.
Але він її не відпустить,
І вона не піде,
Мимолітні погляди не враховують...
Ви – щасливі діти надії,
У цей примарний світ, безтурботний
Здійснюєте перший політ.
Дві дороги, два шляхи
Немов у косу, заплеті.
Як по чумацькому шляху, зоряною пливти рікою.
Дві дороги, два шляхи
Немов у косу, заплеті.
Як по чумацькому шляху, зоряною пливти рікою.
Дві стежки нехожених,
Дві долі схожі,
Тільки їх поєднати дуже нелегко.