Переклад тексту пісні На паузу - Анжелика Варум, Леонид Агутин

На паузу (оригінал)

Память накроет цунами
Всё, что было тогда между нами.
Только сердце не трогай руками,
Я снимаю с души этот камень.
Знай, мне с тобой стало тесно -
Ни на фото улыбки, не резко.
Я хочу быть твоей, а не вместо;
Словно выстрел в упор твоя честность.
На паузу поставим любовь;
На паузу без лишних слов;
На тысячи минут и часов;
На паузу поставим любовь.
Связаны были узлами,
Только кто их порвал - не узнаем.
Ты сотри эти странные грани,
Если нет ничего между нами.
Мы – бесконечный slow-motion,
Только я не могу уже больше.
Пробираюсь по краю, наощупь.
Быть счастливой, что может быть проще?
На паузу поставим любовь;
На паузу без лишних слов;
На тысячи минут и часов;
На паузу поставим любовь.
Правда ждёт на лобном месте новых жертвоприношений.
И падения, не счесть их - и не счесть их воскрешений.
За бортом так темно и холодно, и огонь уже на исходе.
Я пытаюсь найти слова - всё одно не подходит.
Я пытаюсь смотреться вдаль и не видеть того, что видят все.
Все кручу за педалью педаль в этом чёртовом колесе.
Мы по-прежнему здесь одни - в тёмном небе ни огонька;
Это всё ещё, чёрт возьми, моё сердце, моя рука.
На паузу поставим любовь;
На паузу без лишних слов;
На тысячи минут и часов;
На паузу поставим любовь.
На паузу поставим любовь;
На паузу без лишних слов;
На тысячи минут и часов;
На паузу поставим любовь.

(переклад)

Пам'ять накриє цунамі
Все, що було між нами.
Тільки серце не чіпай руками,
Я знімаю з душі камінь.
Знай, мені з тобою стало тісно.
Ні на фото усмішки, не різко.
Я хочу бути твоєю, а не замість;
Неначе постріл в упор твоя чесність.
На паузу поставимо кохання;
на паузу без зайвих слів;
На тисячі хвилин та годин;
На паузу поставимо кохання.
Пов'язані були вузлами,
Тільки хто їх порвав – не впізнаємо.
Ти зітрі ці дивні грані,
Якщо нема нічого між нами.
Ми – нескінченний slow-motion,
Тільки я вже не можу більше.
Пробираюся по краю, навпомацки.
Бути щасливою, що може бути простішим?
На паузу поставимо кохання;
на паузу без зайвих слів;
На тисячі хвилин та годин;
На паузу поставимо кохання.
Щоправда, чекає на лобовому місці нових жертвопринесень.
І падіння, не рахувати їх - і не рахувати їх воскресень.
За бортом так темно і холодно, і вогонь уже закінчується.
Я намагаюся знайти слова – все одно не підходить.
Я намагаюся виглядати в далечінь і не бачити того, що бачать усі.
Все кручу за педаллю педаль у цьому чортовому колесі.
Ми, як і раніше, тут одні - в темному небі ні вогника;
Це все ще, біса, моє серце, моя рука.
На паузу поставимо кохання;
на паузу без зайвих слів;
На тисячі хвилин та годин;
На паузу поставимо кохання.
На паузу поставимо кохання;
на паузу без зайвих слів;
На тисячі хвилин та годин;
На паузу поставимо кохання.