Переклад тексту пісні Королева - Леонид Агутин, Анжелика Варум

Королева (оригінал)

Дым от сигарет, камера и свет.
На её концерт не достать билет.
Cтрогий силуэт в тысячах газет
И её черты знает целый свет.
Леди number one – королева.
Но никто не увидит,
Но никто не узнает
Кто, кто её тайна о-о-о
Но никто, никто не увидит,
Но никто, никто не узнает
Кто, кто её тайна, кто
Утренний отель, кофе и туман.
Смятая постель, и опять одна.
А любовь её вдоль ночных витрин
Молча унесёт бог и господин.
Только с ним она – королева.
Но никто не увидит,
Но никто не узнает
Кто, кто её тайна о-о-о
Но никто, никто не увидит,
Но никто, никто не узнает
Кто, кто её тайна, кто
Вечер и огни, ей пора туда,
В океан любви, где она звезда.
Кто-то счастье ей предлагает вновь,
Но всегда сильней давняя любовь.
Ждёт его опять королева.
Но никто не увидит,
Но никто не узнает
Кто, кто её тайна о-о-о
Но никто, никто не увидит,
Но никто, никто не узнает
Кто, кто её тайна, кто
Будет так всегда, что никто и никогда
Не сумеет разгадать её эту тайну.
Но никто не увидит,
Но никто не узнает
Кто, кто её тайна о-о-о
Но никто, никто не увидит,
Но никто, никто не узнает
Кто, кто её тайна, кто

Королева (переклад)

Дим від сигарет, камери та світло.
На її концерт не дістати квиток.
Строгий силует у тисячах газет
І її риси знає ціле світло.
Леді number one – королева.
Але ніхто не побачить,
Але ніхто не впізнає
Хто, хто її таємниця о-о-о
Але ніхто, ніхто не побачить,
Але ніхто, ніхто не дізнається
Хто, хто її таємниця, хто
Ранковий готель, кава та туман.
Зім'ята постіль, і знову одна.
А кохання її вздовж нічних вітрин
Мовчки віднесе бог і пан.
Тільки з ним вона королева.
Але ніхто не побачить,
Але ніхто не впізнає
Хто, хто її таємниця о-о-о
Але ніхто, ніхто не побачить,
Але ніхто, ніхто не дізнається
Хто, хто її таємниця, хто
Вечір і вогні, їй час туди,
В океан кохання, де вона зірка.
Хтось щастя їй пропонує знову,
Але завжди сильніше давнє кохання.
Чекає на нього знову королева.
Але ніхто не побачить,
Але ніхто не впізнає
Хто, хто її таємниця о-о-о
Але ніхто, ніхто не побачить,
Але ніхто, ніхто не дізнається
Хто, хто її таємниця, хто
Буде так завжди, що ніхто й ніколи
Не зможе розгадати її цю таємницю.
Але ніхто не побачить,
Але ніхто не впізнає
Хто, хто її таємниця о-о-о
Але ніхто, ніхто не побачить,
Але ніхто, ніхто не дізнається
Хто, хто її таємниця, хто