Переклад тексту пісні Я буду всегда с тобой - Леонид Агутин, Анжелика Варум

Я буду всегда с тобой (оригінал)

Я буду всегда с тобой синей морской волной,
В тёмной пучине вод буду всегда с тобой
Белой каёмкой волн, берегом всех морей,
Словно дыша самой жизнью.
Я буду всегда с тобой, буду самой водой,
Чтобы тебя обнять и утопить в любви.
На берегу земли и на краю воды,
Словно в тебе моё сердце.
Нет в небе моей звезды на глубине воды,
Где-то она под толщею тайны.
Я буду всегда с тобой, буду твоей мечтой,
Буду твоею явью.
Ты будешь всегда со мной,
Я не могу понять, как это всё сказать смею я.
Как это всё сказать смею я.
Я буду всегда с тобой птицами над волной,
Краешком той земли, что навсегда с тобой.
Если ты не придёшь из глубины веков,
Я для тебя найду крылья.
Я буду всегда с тобой воздухом и водой,
Даже где нет тебя, буду всегда с тобой.
Не опуская глаз, не пророняя слов,
Словно во мне твоё сердце.
Нет в небе моей звезды на глубине воды,
Где-то она под толщею тайны.
Я буду всегда с тобой, буду твоей мечтой,
Буду твоею явью,
Ты будешь всегда со мной,
Я не могу понять, как это всё сказать смею я.
Как это всё сказать смею я.
Как это всё сказать смею я.
Как это всё сказать смею я.
Как это всё сказать смею я.

Я буду всегда с тобой (переклад)

Я буду завжди з тобою синьою морською хвилею,
У темній безодні вод буду завжди з тобою
Білою облямівкою хвиль, берегом усіх морів,
Немов дихаючи самим життям.
Я буду завжди з тобою, буду водою,
Щоб тебе обійняти і втопити у коханні.
На березі землі та на краю води,
Немов у тобі моє серце.
Немає в небі моєї зірки на глибині води,
Десь вона під товщею таємниці.
Я буду завжди з тобою, буду твоєю мрією,
Буду твоєю дійсністю.
Ти завжди будеш зі мною,
Я не можу зрозуміти, як це все сказати я смію.
Як це все сказати смію я.
Я буду з тобою птахами над хвилею,
Краєчком тієї землі, що назавжди з тобою.
Якщо ти не прийдеш із глибини віків,
Я тобі знайду крила.
Я буду завжди з тобою повітрям та водою,
Навіть де немає тебе, завжди буду з тобою.
Не опускаючи очей, не проронюючи слів,
Немов у мені твоє серце.
Немає в небі моєї зірки на глибині води,
Десь вона під товщею таємниці.
Я буду завжди з тобою, буду твоєю мрією,
Буду твоєю дійсністю,
Ти завжди будеш зі мною,
Я не можу зрозуміти, як це все сказати я смію.
Як це все сказати смію я.
Як це все сказати смію я.
Як це все сказати смію я.
Як це все сказати смію я.