Переклад тексту пісні Good bye, мой мальчик - Анжелика Варум

Good bye, мой мальчик (оригінал)

Печален был ночной звонок
И новый день тебе не нужен.
Прощальный наш с тобою ужин
Он расставания предлог.
Любовь куда-то унесет
Невольных странствий тихий ветер
И мне на юг, тебе на север
Ведь у судьбы свой личный счет.
Припев:
Good bye, мой мальчик
Good bye, мой миленький
Твоя девчонка уезжает навсегда
И на тропинке, и на тропиночке
Не повстречаемся мы больше никогда.
С тобой не будет больше встреч
Лишь поздравленья с Новым годом
Придет посланником почтовым
И станешь ты его беречь.
И стану я его беречь
Вдали, в усталых ритмах сердца
Тебя запомню я навечно
И ночь в огнях сгоревших свеч.
Припев:
Good bye, мой мальчик
Good bye, мой миленький
Твоя девчонка уезжает навсегда
И на тропинке, и на тропиночке
Не повстречаемся мы больше никогда.

(переклад)

Сумний був нічний дзвінок
І новий день тобі не потрібний.
Прощальна наша з тобою вечеря
Він розставання прийменник.
Кохання кудись понесе
Мимовільних мандрів тихий вітер
І мені на південь, тобі на північ
Адже у долі свій особистий рахунок.
Приспів:
Good bye, мій хлопчик
Good bye, мій любий
Твоє дівчисько їде назавжди
І на стежці, і на стежинці
Не зустрінемося ми більше ніколи.
З тобою не буде більше зустрічей
Лише вітання з Новим роком
Прийде посланцем поштовим
І станеш ти його берегти.
І стану я його берегти
Вдалині, в стомлених ритмах серця
Тебе запам'ятаю я назавжди
І ніч у вогнях згорілих свічок.
Приспів:
Good bye, мій хлопчик
Good bye, мій любий
Твоє дівчисько їде назавжди
І на стежці, і на стежинці
Не зустрінемося ми більше ніколи.