Переклад тексту пісні Музыка - Анжелика Варум

Музыка (оригінал)

Как это было, только бог один и знает,
В поэме столько лишних строк, нам доверяя,
Из склеенных страниц двух одиноких птиц,
Забытых на века, его волшебная рука соединяет.
Музыки осталось мало,
Она хнычет, она устала,
Она между веков застряла и никак...
Музыки так стало мало,
Она стихла, почти пропала
И оставила нам начало в стихах.
В стихах
Я так и знала - будет так, я так и знала.
Непредсказуемый пустяк, не так уж мало.
Мы завидуем снам, мы ищем их там, где виден белый свет
На перекрёстке двух планет.
Два начала…
Музыки осталось мало,
Она хнычет, она устала,
Она между веков застряла и никак...
Музыки так стало мало,
Она стихла, почти пропала
И оставила нам начало в стихах,
В стихах.
Музыки осталось мало,
Она хнычет, она устала,
Она между веков застряла и никак...
Музыки так стало мало,
Она стихла, почти пропала
И оставила нам начало в стихах,
В стихах.
Музыки осталось мало,
Она хнычет, она устала,
Но оставила нам начало в стихах,
В стихах.

Музыка (переклад)

Як це було, тільки бог один і знає,
У поемі стільки зайвих рядків, нам довіряючи,
Зі склеєних сторінок двох одиноких птахів,
Забуті на віки, його чарівна рука з'єднує.
Музики залишилося мало,
Вона хныкає, вона втомилася,
Вона між віками застрягла і ніяк...
Музики так мало,
Вона стихла, майже зникла
І залишила нам початок у віршах.
У віршах
Я так і знала – буде так, я так і знала.
Непередбачувана дрібниця, не так вже й мало.
Ми заздримо снам, ми шукаємо їх там, де видно біле світло
На перехресті двох планет.
Два початки…
Музики залишилося мало,
Вона хныкає, вона втомилася,
Вона між віками застрягла і ніяк...
Музики так мало,
Вона стихла, майже зникла
І залишила нам початок у віршах,
У віршах.
Музики залишилося мало,
Вона хныкає, вона втомилася,
Вона між віками застрягла і ніяк...
Музики так мало,
Вона стихла, майже зникла
І залишила нам початок у віршах,
У віршах.
Музики залишилося мало,
Вона хныкає, вона втомилася,
Але залишила нам початок у віршах,
У віршах.