Переклад тексту пісні Быть частью твоего - Леонид Агутин, Анжелика Варум, Наталья Подольская

Быть частью твоего (оригінал)

Все мои слова – это только шум в голове
То, что не сказать никому,
Лишь тебе.
Все мои мечты – это только грани тебя
То, что говорить слова
Тратить зря.
Плыть, пытаться плыть, последних сил не пожалеть бы…
Быть частью твоего
Дома, где маяк
Огонёк в ночи –
Самый главный на свете.
Плыть, только и всего,
Остальное зря,
Просто промолчи,
Чтобы что-то ответить.
Все твои слова – что-то согревают во мне
То, что не отдать никому,
Лишь тебе.
Повинуясь снам, сохраняя небо в руках
Кто-то сидя на облаках
Верит нам.
Плыть, пытаться плыть, последних сил не пожалеть бы…
Быть частью твоего
Дома, где маяк
Огонёк в ночи –
Самый главный на свете.
Плыть, только и всего,
Остальное зря,
Просто промолчи,
Чтобы что-то ответить.
Быть частью твоего
Дома, где маяк
Огонёк в ночи –
Самый главный на свете.
Плыть, только и всего,
Остальное зря,
Просто промолчи,
Чтобы что-то ответить.
Все твои слова…

(переклад)

Усі мої слова – це лише галас у голові
Те, що не сказати нікому,
Лише тобі.
Усі мої мрії – це тільки грані тебе
Те, що говорити слова
Витрачати дарма.
Плити, намагатися плисти, останніх сил не пошкодувати...
Бути частиною твого
Будинки, де маяк
Вогник вночі
Найголовніший у світі.
Плисти, тільки й усього,
Решта даремно,
Просто промовчи,
Щоби щось відповісти.
Усі твої слова – щось зігрівають у мені
Те, що не віддати нікому,
Лише тобі.
Підкоряючись снам, зберігаючи небо в руках
Хтось сидячи на хмарах
Вірить нам.
Плити, намагатися плисти, останніх сил не пошкодувати...
Бути частиною твого
Будинки, де маяк
Вогник вночі
Найголовніший у світі.
Плисти, тільки й усього,
Решта даремно,
Просто промовчи,
Щоби щось відповісти.
Бути частиною твого
Будинки, де маяк
Вогник вночі
Найголовніший у світі.
Плисти, тільки й усього,
Решта даремно,
Просто промовчи,
Щоби щось відповісти.
Усі твої слова…