Переклад тексту пісні Твои глаза - Анжелика Варум

Твои глаза (оригінал)

Твои глаза, два черные агата
Меня пленили, я была твоя.
Но все прошло, как тяжела расплата
И как жестоко ошибалась я,
Ошибалась я, ошибалась я.
О, Боже мой, как ошибалась я,
Ты не любил меня, на самом деле.
Все время говорил: душа моя,
Но думал исключительно о теле,
Моем невинном теле.
Для нас двоих сирень кипела в мае,
От глаз твоих сходила я с ума.
Но лишь теперь, с тоскою понимаю:
В своей беде виновна я сама,
Виновна я сама, виновна я сама.
О, Боже мой, как ошибалась я,
Ты не любил меня на самом деле.
Все время говорил: душа моя
Но думал исключительно о теле,
Моем невинном теле, ну что ты, в самом деле!
Я не прощу тебя, готовься к бою,
Добился ты того, чего хотел.
Готова я пожертвовать собою,
И тем спасу десятки душ и тел,
Десятки душ и тел, десятки душ и тел.
О, Боже мой, как ошибалась я,
Ты не любил меня на самом деле.
Все время говорил: душа моя
Но думал исключительно о теле,
Моем невинном теле, ну что ты, в самом деле!
О, Боже мой, о, Боже мой, о, Боже мой,
О, Боже мой, как ошибалась я,
Ты не любил меня на самом деле.
Все время говорил: душа моя
Но думал исключительно о теле,
Моем невинном теле, ну что ты, в самом деле!
О, Боже мой

(переклад)

Твої очі, два чорні агати
Мене полонили, я була твоя.
Але все пройшло, як тяжка розплата
І як жорстоко помилялася я,
Помилялася я, помилялася.
О, Боже мій, як помилялася я,
Ти не любив мене насправді.
Увесь час говорив: душа моя,
Але думав виключно про тіло,
Моєму невинному тілі.
Для нас двох бузків кипів у травні,
Від очей твоїх божеволіла я.
Але тільки тепер, з тугою розумію:
У своїй біді винна я сама,
Винна я сама, винна я сама.
О, Боже мій, як помилялася я,
Ти не любив мене насправді.
Увесь час говорив: душа моя
Але думав виключно про тіло,
Моєму невинному тілі, ну що ти, справді!
Я не пробачу тебе, готуйся до бою,
Досягнув ти того, чого хотів.
Готова я пожертвувати собою,
І тим спасу десятки душ і тіл,
Десятки душ та тіл, десятки душ та тіл.
О, Боже мій, як помилялася я,
Ти не любив мене насправді.
Увесь час говорив: душа моя
Але думав виключно про тіло,
Моєму невинному тілі, ну що ти, справді!
О, Боже мій, о, Боже мій, о, Боже мій,
О, Боже мій, як помилялася я,
Ти не любив мене насправді.
Увесь час говорив: душа моя
Але думав виключно про тіло,
Моєму невинному тілі, ну що ти, справді!
О Боже мій