Переклад тексту пісні Самурай - Анжелика Варум

Самурай (оригінал)

Длинный остров Хонсю это вам не Кюсю,
Рис поспел — собирай урожай.
Но в далёкой стране говорят о войне,
Вынут меч и прощай самурай.
Вечный странник дорог, он всегда одинок,
Ни жены, ни семьи, ни друзей.
Есть великая честь за страну умереть,
И в душе только помнить о ней.
Самурай — скушал рис, выпил чай.
Загорелся кровавый восход.
Самурай крикнет громко: Банзай!
И уйдет в бесконечный поход.
Отшумят все бои и на крыльях любви
Ты скорее ко мне прилетай.
Эту ночку вдвоем, мы с тобой проведем,
Ни о чём не жалей самурай.
Самурай — скушал рис, выпил чай.
Загорелся кровавый восход.
Самурай крикнет громко: Банзай!
И уйдет в бесконечный поход.
Я хочу, хочу, хочу, хочу, хочу,
Хочу, хочу в Японию.
Там восходит солнце,
Там уютно и тепло, там просто рай.
Я хочу, хочу, хочу, хочу, хочу,
Хочу, хочу в Японию.
Может встречу там его
И он шепнет мне на ушко: Банзай!
Самурай — скушал рис, выпил чай.
Загорелся кровавый восход.
Самурай крикнет громко: Банзай!
И уйдет в бесконечный поход.
Банзай!

Самурай (переклад)

Довгий острів Хонсю це вам не Кюсю,
Рис встиг — збирай урожай.
Але в далекій країні говорять про війну,
Виймуть меч і прощай самурай.
Вічний мандрівник дорогий, він завжди самотній,
Ні дружини, ні сім'ї, ні друзів.
Є велика честь за країну померти,
І в душі тільки пам'ятати про неї.
Самурай — з'їв рис, випив чай.
Загорівся кривавий схід.
Самурай крикне голосно: Банзай!
І піде в нескінченний похід.
Відшумлять усі бої і на крилах кохання
Ти швидше до мене прилітай.
Цю нічку вдвох, ми з тобою проведемо,
Ніщо не жалій самурай.
Самурай — з'їв рис, випив чай.
Загорівся кривавий схід.
Самурай крикне голосно: Банзай!
І піде в нескінченний похід.
Я хочу, хочу, хочу, хочу, хочу,
Хочу, хочу в Японію.
Там сходить сонце,
Там затишно і тепло, там просто рай.
Я хочу, хочу, хочу, хочу, хочу,
Хочу, хочу в Японію.
Може зустріч там його
І він шепне мені на вушка: Банзай!
Самурай — з'їв рис, випив чай.
Загорівся кривавий схід.
Самурай крикне голосно: Банзай!
І піде в нескінченний похід.
Банзай!