Переклад тексту пісні Пожар - Анжелика Варум

Пожар (оригінал)

Завяжи глаза, слов не говори
Этой ночью лист пополам согни
Ножниц острый край может нам помочь
Смело разрезать будем эту ночь
Разорвать, разбросать и начать опять
Не будем мы никого ни просить, ни ждать
На кусочки разрежем ночь
И будем медленно поджигать
Давай устроим пожар
Пусть кто-то скажет — кошмар
Пожар средь белого дня
Я хочу тебя
При свете включенных фар
Давай устроим пожар
Пожар средь белого дня
Я хочу тебя
В комнате теперь сам меня найдешь
Забирай любви сколько унесешь
Если только не потревожит нас
Незнакомый свет пары наглых глаз
Не понять, не догнать тень за поворот
Не дотянуться рукой, вроде бы вот-вот
Ни о чем не просить, не ждать,
А просто медленно поджигать
Давай устроим пожар
Пусть кто-то скажет — кошмар
Пожар средь белого дня
Я хочу тебя
При свете включенных фар
Давай устроим пожар
Пожар средь белого дня
Я хочу тебя

Пожар (переклад)

Зав'яжи очі, слів не говори
Цієї ночі лист навпіл зігни
Ножиць гострий край може нам допомогти
Сміливо розрізатимемо цю ніч
Розірвати, розкидати і почати знову
Не будемо ми нікого ні просити, ні чекати
На шматочки розріжемо ніч
І будемо повільно підпалювати
Давай влаштуємо пожежу
Нехай хтось скаже — кошмар
Пожежа серед білого дня
Я хочу тебе
При світлі увімкнених фар
Давай влаштуємо пожежу
Пожежа серед білого дня
Я хочу тебе
У кімнаті тепер сам мене знайдеш
Забирай кохання скільки забрешеш
Якщо тільки не потурбує нас
Незнайоме світло пари нахабних очей
Не зрозуміти, не наздогнати тінь за поворот
Не дотягнутися рукою, начебто ось-ось
Ні про що не просити, не чекати,
А просто повільно підпалювати
Давай влаштуємо пожежу
Нехай хтось скаже — кошмар
Пожежа серед білого дня
Я хочу тебе
При світлі увімкнених фар
Давай влаштуємо пожежу
Пожежа серед білого дня
Я хочу тебе