Переклад тексту пісні Мой грустный папа - Анжелика Варум

Мой грустный папа (оригінал)

Звездопад ночных мелодий
Возвращает наши сны,
Не придуманных историй,
И мои мечты.
И под этим небосводом
Мы согреемся в тепле,
И о чем-то очень добром
Ты сыграешь мне.
Ре минор о любви,
Полуночные огни в вышине
Отражаются в душе.
Мой грустный папа
В час ночной — ре минор,
И таинственный узор на стекле,
Сигареты на столе…
Мой грустный папа.
В углу горит камин,
Играет старинный клавесин,
Он зазвучал опять с недавних пор.
От чашки кофе дым,
Летит мелодия за ним
И это все —
Просто ре минор.
Так бывает, между прочим, —
Повезет — не повезёт;
Тишина бессонной ночи —
Неземной полет.
Догорает ночь звездою,
Исчезает легкий дым…
Обо всем вдвоем с тобой
Мы поговорим.

(переклад)

Зорепад нічних мелодій
Повертає наші сни,
Непридуманих історій,
І мої мрії.
І під цим небозводом
Ми зігріємося в теплі,
І про чимось дуже добром
Ти зіграєш мені.
Ремінор про любов,
Опівнічні вогні у висоті
Відбиваються в душі.
Мій сумний тато
В годину нічний — ремінор,
Таємничий візерунок на склі,
Цигарки на столі…
Мій сумний тато.
В кутку горить камін,
Грає старовинний клавесин,
Він зазвучав знову з недавніх пір.
Від чашки кави дим,
Летить мелодія за ним
І це все -
Просто ремінор.
Так буває, між іншим, —
Пощастить - не пощастить;
Тиша безсонної ночі—
Неземний політ.
Догоряє ніч зіркою,
Зникає легкий дим.
Про все вдвох із тобою
Ми поговоримо.