Переклад тексту пісні Ла-ла-лай - Анжелика Варум

Ла-ла-лай (оригінал)

То ли звякнул бокал,
то ли разбилось сердце;
и ваш голос дрожал,
словно хотел согреться…
Я вас не вижу, я вас не слышу.
Прощай.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай
Утро гасит огни,
время бежит по кругу;
может, в лучшие дни,
стали бы вы мне другом…
Но я вас не вижу, я вас не слышу.
Прощай.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай
Не буду, не смею
я вам дарить улыбку,
и очень жалею,
что делаю ошибку.
Не буду, не смею
вести себя я смело,
и скоро забуду,
что не сумела
удивить вас…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай
То ли это шаги,
то ли гуляет ветер.
Но мы так далеки,
и ни к чему наш вечер.
Но я вас не вижу, я вас не слышу.
Прощай.
Та-ла-ла-ла-ла-ла-лай
Не буду, не смею
я вам дарить улыбку,
и очень жалею,
что делаю ошибку.
Не буду, не смею
вести себя я смело,
и скоро забуду,
что не сумела
удивить вас…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай
Что не сумела
удивить вас…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай
Не буду, не смею
я вам дарить улыбку,
и очень жалею,
что делаю ошибку.
Не буду, не смею
вести себя я смело,
и скоро забуду,
что не сумела
удивить вас…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай
Что не сумела
удивить вас…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай

(переклад)

То лі дзвякнув келих,
то ли розбилося серце;
і ваш голос тремтів,
ніби хотів зігрітися.
Я вас не бачу, я вас не чую.
Прощай.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай
Ранок гасить вогні,
час біжить по колу;
може, в кращі дні,
стали ви б мені іншим ...
Але я вас не бачу, я вас не чую.
Прощай.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай
Не буду, не смію
я вам дарувати посмішку,
і дуже шкодую,
що роблю помилку.
Не буду, не смію
вести себе я сміливо,
і скоро забуду,
що не змогла
здивувати вас…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай
Тобто це кроки,
то ли гуляє вітер.
Але ми так далекі,
і ні до чого наш вечір.
Але я вас не бачу, я вас не чую.
Прощай.
Та-ла-ла-ла-ла-ла-лай
Не буду, не смію
я вам дарувати посмішку,
і дуже шкодую,
що роблю помилку.
Не буду, не смію
вести себе я сміливо,
і скоро забуду,
що не змогла
здивувати вас…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай
Що не змогла
здивувати вас…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай
Не буду, не смію
я вам дарувати посмішку,
і дуже шкодую,
що роблю помилку.
Не буду, не смію
вести себе я сміливо,
і скоро забуду,
що не змогла
здивувати вас…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай
Що не змогла
здивувати вас…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай