Переклад тексту пісні Две дороги - Анжелика Варум

Две дороги (оригінал)

Он её не заметит, просто мимо пройдёт
Мимолётные взгляды не в счёт
И она не успеет что-то произнести
С незаметной улыбкой пройти.
Мы счастливые дети надежды
Этот призрачный мир белоснежный
Будет так не легко вам найти.
Припев:
Две дороги, два пути
Словно в косу заплети
Как по млечному пути
Звёздною плыть рекой.
Две тропы нехоженых
Две судьбы похожие
Только их соединить
Очень нелегко сразу.
Невозможно поверить в то, что трудно понять
Можно целую вечность прождать,
Но он её не отпустит, и она не уйдет
Мимолётные взгляды не в счёт.
Вы счастливые дети надежды
В этот призрачный мир безмятежный
Совершаете первый полёт.

Две дороги (переклад)

Він її не помітить, просто мимо пройде
Мимолітні погляди не рахунок
І вона не встигне щось вимовити
З непомітною посмішкою пройти.
Ми щасливі діти надії
Цей примарний світ білий
Буде так нелегко вам знайти.
Приспів:
Дві дороги, два шляхи
Немов у косі заплеті
Як по млечному шляху
Зоряною пливти рікою.
Дві стежки нехожених
Дві долі схожі
Тільки їх з'єднати
Дуже нелегко одразу.
Неможливо повірити в те, що важко зрозуміти
Можна цілу вічність чекати,
Але він її не відпустить, і вона не піде
Мимолітні погляди не рахунок.
Ви щасливі діти надії
У цей примарний світ безтурботний
Здійснюєте перший політ.