Переклад тексту пісні Xavier - Anne Sylvestre

Xavier (оригінал)

Quand il était encore bébé
Xavier
Voyant sa mère qui pouponnait
Son cadet
Voulant tout faire comme maman
Tendrement
Langeait et berçait son ourson
Sans façons
Vous voyez vous voyez
Qu’il était bien disposé
Mais les amis mais les parents
Apprenant
Qu’il était tendre et maternel
L’eurent belle
De tomber à bras raccourcis
Sans merci
Sur la pauvre maman tranquille
Malhabile
Vous voyez vous voyez
Qu’elle n’y avait pas pensé
Ils lui prédirent avec terreur
Quelle horreur
Qu’il allait être paraît-il
Pas viril
Dirent qu’il fallait mettre aussitôt
Une auto
Dans les mains de ce petit mâle
Anormal
Vous voyez vous voyez
À quoi on peut échapper
Mon Xavier n’a pas protesté
Pas pleuré
A enroulé vaille que vaille
La ferraille
Dans le mouchoir de sa maman
Tendrement
Puis il a fait faire dodo
À l’auto
Vous voyez vous voyez
Qu’on pouvait bien s’inquiéter
Je dois pourtant vous rassurer
Sur Xavier
Il a passé sans avanies
Son permis
Ses sentiments pour son auto
Sont normaux
Tous ne peuvent pas en dire autant
Bien souvent
Vous voyez vous voyez
Tout finit par s’arranger

Xavier (переклад)

Коли він був ще немовлям
Ксав'єр
Побачивши свою матір, яка годує грудьми
Його молодший
Бажання все робити як мама
Ніжно
Сповивала і колисувала своє дитинча
Без манер
бачиш бачиш
що він був готовий
Але друзі, але батьки
учень
Щоб він був ніжним і материнським
Було красиво
Не дотягувати
без милосердя
На бідну тиху маму
незграбний
бачиш бачиш
Щоб вона про це не подумала
З жахом передрікали йому
Як жахливо
Здається, це мало бути
не по-чоловічому
Сказали, що треба терміново поставити
Автомобіль
В руках цього маленького самця
Неприродне
бачиш бачиш
Від чого ми можемо втекти
Мій Ксавер не протестував
не плакав
Закатала якось
Лом
У маминій хустці
Ніжно
Потім він заснув
Біля автомобіля
бачиш бачиш
Щоб ми могли хвилюватися
Але мушу вас заспокоїти
Про Ксаверія
Він пройшов без критики
Його ліцензія
Її почуття до себе
є нормальними
Не кожен може сказати те саме
часто
бачиш бачиш
Все закінчується добре