Переклад тексту пісні Vous m'avez tant aimée - Anne Sylvestre

Vous m'avez tant aimée (оригінал)

Moi, j’arrivais sans crier gare
Aussi docile qu’un chardon
Et je tirais de ma guitare
D’assez agréables chansons
J’avais vingt ans, quelle richesse !
Mais je savais déjà fort bien
Que c'était pas en montrant mes fesses
Que je tracerais mon chemin
Vous m’avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous voudriez retrouver
Toujours les mêmes chansonnettes
Et vos vingt ans qui y sont restés
Tout ce qu’on a vécu ensemble
Premiers amours, premiers chagrins
En des chansons qui nous ressemblent
J’en ai tricoté mes refrains
Mais les vingt ans deviennent trente
Et les suivants ne sont pas loin
Advient que les roses qu’on chante
Un jour, vous déchirent les mains
Vous m’avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous voudriez retrouver
Toujours les mêmes chansonnettes
Et vos vingt ans qui y sont restés
Mais à tant vivre, à tant se battre
À tant s'éloigner de sa fleur
À se couper le cœur en quatre
À coup d’espoir, à coup de peur
On prend de l'âme, on prend de l'âge
Et on se sent riche à foison
Ça serait sûrement dommage
De n' pas en faire des chansons
Vous m’avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous voudriez retrouver
Toujours les mêmes chansonnettes
Et vos vingt ans qui y sont restés
Mais, pour vous aussi, le temps passe
Vous ne pouvez pas l’empêcher
Et que voulez-vous que j’y fasse
Si la magie vous a quittés?
Ce n’est pas en chantant lonlère
Que je vous rendrai vos vingt ans
Ne regardez pas en arrière
Car moi, je vous aime au présent
Vous m’avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous voudriez retrouver
Toujours les mêmes chansonnettes
Et vos vingt ans qui y sont restés
Aussi je vous demande, en grâce
De ne pas bouder mes refrains
Même et surtout quand ils remplacent
Ceux que vous connaissiez si bien
Les chansons de notre jeunesse
Je m’y sens un peu à l'étroit
Si d’autres en veulent, je les laisse
Volontiers les chanter pour moi
Vous m’avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous pouvez m’accompagner
Le long des autres chansonnettes
Et de nos nouvelles années

(переклад)

Я прибув без попередження
Покірний, як будяк
І я тягнув з гітари
Досить гарні пісні
Мені було двадцять років, яке багатство!
Але я вже дуже добре знав
Що він не показував мою дупу
Щоб я пробився
ти так любив мене
Коли я була пастушка
І ви б знайшли
Завжди ті самі частівки
І твої двадцять років, які там пробули
Все, що ми разом пройшли
Перше кохання, перші печалі
У піснях, які звучать як ми
Я в'язала свої приспівки
Але двадцять років стають тридцятьма
І наступні не за горами
Буває, що троянди ми співаємо
Одного дня розірвіть руки
ти так любив мене
Коли я була пастушка
І ви б знайшли
Завжди ті самі частівки
І твої двадцять років, які там пробули
Але стільки жити, стільки боротися
Зайти так далеко від її квітки
Розрізати твоє серце на чотири частини
Від надії, від страху
Ми отримуємо душу, ми старіємо
І ми почуваємося такими багатими
Напевно, було б прикро
Не робити з цього пісні
ти так любив мене
Коли я була пастушка
І ви б знайшли
Завжди ті самі частівки
І твої двадцять років, які там пробули
Але і для вас час минає
Ви не можете це зупинити
І що ви хочете, щоб я з цим зробив?
Якби магія покинула вас?
Співає недовго
Що я тобі поверну двадцять років
Не оглядайся назад
Тому що я люблю тебе зараз
ти так любив мене
Коли я була пастушка
І ви б знайшли
Завжди ті самі частівки
І твої двадцять років, які там пробули
Тому я прошу вас «за».
Щоб не дутися мої приспіви
Навіть і особливо коли вони замінюють
Тих, яких ти так добре знав
Пісні нашої молодості
Мені там трохи тісно
Якщо інші цього хочуть, я їм дозволяю
Заспіває їх для мене
ти так любив мене
Коли я була пастушка
І ти можеш піти зі мною
Поряд з іншими піснями
І наші нові роки