Переклад тексту пісні Veux tu monter dans mon bateau - Anne Sylvestre

Veux tu monter dans mon bateau (оригінал)

Veux-tu monter dans mon bateau?
— Ton bateau, l’est pas beau.
Veux-tu monter dans mon bateau?
— L'est pas bien beau, mais l’y va sur l’eau.
Je l’y mettrai des voiles,
des blanches et puis des bleues,
je l’y mettrai des rames
pour qu’il avance mieux.
Je l’y mettrai des cages
avec des oiseaux bleus.
Je l’y mettrai des lampes
d’en bas jusqu’au plafond.
Je l’y mettrai des fleurs
pour que ça sente bon.
Je l’y mettrai le diable
pour qu’il te jette à l’eau.
— Je veux monter dans ton bateau.
Ton bateau, l’est très beau.
— Tu viendras pas dans mon bateau.
L’est bien trop beau pour t’emmener sur l’eau.

(переклад)

Хочеш сісти на мій човен?
«Ваш човен негарний.
Хочеш сісти на мій човен?
«Він не гарний, але на воді йде».
Поставлю там вітрила,
білі, а потім сині,
Поставлю туди весла
щоб було краще.
Я посаджу його в клітки
з синіми птахами.
Я там лампи поставлю
знизу до стелі.
Я покладу туди квіти
щоб добре пахло.
Покладу туди диявол
кинути вас у воду.
«Я хочу сісти на твій човен.
Твій човен дуже гарний.
«Ти не підеш на моєму човні.
Надто красивий, щоб взяти вас на воду.