Переклад тексту пісні Un bonheur incompréhensible - Anne Sylvestre

Un bonheur incompréhensible (оригінал)

Pendant des années j’ai senti
En m’en retournant sur Paris
Juste après le péage
Comme une odeur de bois coupé
Un parfum de sève échappée
Familière et sauvage
Je la guettais, fugitive
De ma voiture captive
Mes narines frémissaient
Tandis que m’envahissait
Un bonheur incompréhensible
Comme un souvenir impossible
D’une autre vie, comme un regret
Ou la prescience d’un après
Où ça sentirait la résine
La planche qu’on a rabotée
La fougère et le noisetier
Moi qui suis pourtant citadine
Et même si j’ai tout mon temps
Je sais qu’une forêt m’attend
On peut croire qu’on a rêvé
Dire qu’il n’est rien arrivé
Qu’on s’est fait des idées
Une odeur, c’est bien imprécis
Et pourquoi cette odeur, ici
Sur la route bondée?
Je n’ai jamais eu l’audace
De rechercher cette place
Craignant de ne rien trouver
Qui puisse justifier
Ce bonheur incompréhensible
Comme un sourire irrépressible
Ou comme l’ineffable joie
Qu’on éprouve à rentrer chez soi
Où le feu brûlerait dans l'âtre
Où l’on n’aurait qu'à se poser
Dans un fauteuil se reposer
Où l’on n’aurait plus à se battre
Et même si j’ai tout mon temps
Je sais qu’une maison m’attend
Après, je suis restée longtemps
Sans faire la route et pourtant
La semaine dernière
Je m’en retournais sur Paris
Et j’avais assis deux petits
Sur la banquette arrière
Ils regardaient des images
Puis, juste après le péage
Ont soudain levé le front
Et déclaré «Ça sent bon !»
C’est sans doute incompréhensible
Je dois avoir le cœur sensible
Mais j’en ai eu les larmes aux yeux
Je n’avais pas rêvé ce lieu
Il existait, il est à prendre
Il suffit de suivre l’odeur
Un jour que je n’aurai pas peur
Je ne pourrai pas me méprendre
Et même si j’ai tout mon temps
Peut-être qu’un bonheur m’attend
Un jour que je n’aurai pas peur
Je ne pourrai pas me méprendre
Et même si j’ai tout mon temps
Peut-être qu’un bonheur m’attend

(переклад)

Роками я відчував
Повернення до Парижа
Відразу після мита
Як запах зрізаного дерева
Запах соку, що втік
Знайомий і Дикий
Я спостерігав за нею, втікачкою
З мого полоненого автомобіля
Мої ніздрі тремтіли
Як я вторгся
Незбагненне щастя
Як неможливий спогад
З іншого життя, як жаль
Або передчуття після
Де б пахло смолою
Вистругана дошка
Папороть і ліщина
Я, тим не менш, міський житель
І навіть якщо я маю весь свій час
Я знаю, що мене чекає ліс
Ми можемо повірити, що нам снилося
скажи, що нічого не сталося
Що у нас є ідеї
Запах дуже неточний
І до чого тут цей запах
На людній дорозі?
Я ніколи не мав зухвалості
Для пошуку цього місця
Боїться нічого не знайти
Хто може виправдати
Це незбагненне щастя
Як невгамовна посмішка
Або як невимовна радість
Що відчуваєш, коли повертаєшся додому
Де б горів вогонь у вогнищі
Де варто було б тільки запитати
У крісло відпочити
Де б нам більше не довелося воювати
І навіть якщо я маю весь свій час
Я знаю, що на мене чекає дім
Потім я залишився надовго
Без водіння і ще
Минулого тижня
Я збирався повертатися до Парижа
А я сиділа двоє маленьких
На задньому сидінні
Вони розглядали малюнки
Потім, відразу після мита
Раптом підняли голови
І заявив: «Добре пахне!»
Це, мабуть, незрозуміло
Я повинен мати чуйне серце
Але в мене на очах виступили сльози
Я не мріяв про це місце
Воно існувало, його треба взяти
Просто стежте за запахом
День, якого я не буду боятися
Я не міг помилитися
І навіть якщо я маю весь свій час
Може, щастя мене чекає
День, якого я не буду боятися
Я не міг помилитися
І навіть якщо я маю весь свій час
Може, щастя мене чекає