Переклад тексту пісні Un bateau mais demain - Anne Sylvestre

Un bateau mais demain (оригінал)

Un bateau s’est cassé, Baptiste
Nous n’irons plus sur les rochers
Les gens de la côte sont tristes
Ils ont le cœur tout arraché
Un bateau s’est cassé, il sombre
Bien sûr, ce n’est pas le premier
Mais avec lui s’approche l’ombre
Nous n’irons plus jamais pêcher
Un bateau s’est cassé, Gaëlle
Il vomit du noir assassin
Il tue la mer et avec elle
Tout ce qui vivait dans son sein
Il endeuille à jamais les plages
Il désespère les marins
Empoisonne les coquillages
Et les oiseaux mourront demain
On me dira «Reste à ta place
Occupe-toi donc des enfants»
Avec quoi veut-on qu’on les fasse
Ces chansons de vagues et de vent?
Avec quoi veut-on qu’on les berce
Tous ces enfants désenchantés?
Quand je pense à ce qu’on leur laisse
Je n’ose plus les regarder
Un bateau s’est cassé, Carole
Un bateau empoisonne tout
Et les beaux poèmes s’envolent
On vit dans un monde de fous
Demain, ça en sera un autre
Et pourquoi ça s’arrêterait?
On se repassera la faute
La belle jambe que ça nous fait
Un bateau s’est cassé, Grégoire
On veut déjà nous rassurer
Et pourtant, c’est la mer à boire
À boire et puis à en crever
Un bateau mais demain, Carine
Puisqu’un bateau a pu faillir
Demain, ce sera une usine
Qui sera la mort à venir
On me dira «Vas-tu te taire !»
Mais demain tout sera foutu
Qu’auront-ils fait de notre Terre?
Nous n’irons plus, nous n’irons plus
Nous n’irons plus au bois, les mômes
Tous les arbres sont défeuillés
Restera-t-il quelques fantômes
Pour dire «Nous avons été»?
Un bateau s’est cassé, Armelle
Et nous irons sur les rochers
Avec nos seaux, avec nos pelles
Comme si rien n’avait changé
Mais ça ne sera pas du sable
Nous n’y ferons pas de châteaux
Dans tout ce noir irréparable
L’espoir s’enlisera bientôt
Tout comme crèvent les oiseaux

Un bateau mais demain (переклад)

Розбився човен, Батисте
Більше не підемо по скелях
Люди узбережжя сумні
Вони розбиті серцем
Розбився човен, він тоне
Звичайно, не перший
Але з ним приходить тінь
Ми більше ніколи не поїдемо рибалити
Розбився човен, Гаель
Його блює вбивчо-чорним
Він вбиває море і разом з ним
Все, що жило в ній
Це вічно оплакує пляжі
Він вводить у відчай моряків
Отруїти раковини
А птахи завтра загинуть
Мені скажуть: «Залишайся на своєму місці
Тож бережіть дітей»
З чого ми хочемо, щоб вони були зроблені?
Ці пісні хвиль і вітру?
Чим ми хочемо їх розгойдати
Всі ці розчаровані діти?
Коли я думаю про те, що ми їм залишимо
Я більше не смію на них дивитися
Розбився човен, Керол
Човен все отруює
І розлітаються гарні вірші
Ми живемо в божевільному світі
Завтра буде інший
І чому б зупинятися?
Ми знімемо провину
Гарна ніжка, яку це нам дає
Човен розбився, Грегуар
Ми вже хочемо нас заспокоїти
А втім, випити море
Випити, а потім померти
Човен, але завтра, Карін
Так як човен міг підвести
Завтра це буде фабрика
Хто буде майбутньою смертю
Мені скажуть "Ти замовкни!"
Але завтра все буде зруйновано
Що вони зроблять з нашою Землею?
Більше не підемо, більше не підемо
Більше в ліс не підемо, діти
Усі дерева безлисті
Чи залишиться кілька привидів
Сказати «Ми були»?
Човен зламався, Армель
А ми підемо по скелях
З нашими відрами, з нашими лопатами
Ніби нічого не змінилося
Але це буде не пісок
Ми не будемо там будувати замки
У всій цій непоправній темряві
Надія скоро згасне
Так само, як гинуть птахи