Переклад тексту пісні Tu es la terre - Anne Sylvestre

Tu es la terre (оригінал)

Quand tout est noir
Quand tout est noir sur blanc
Quand plus d’espoir
Oh, quand la vie se défend
Et quand j’y pense
À tout ce temps perdu
À mon enfance
Aux chagrins défendus
Quand je devine
Tout ce que j’ai laissé
Et mes racines
Qui n’ont pas repoussé
Et ces visages
Pas assez contemplés
Avant l’orage
Où se sont envolés
Tu es la terre sous mes pas
Tu es l'écorce sous mes doigts
Et la rivière où je me noie
Tu es ma joie
Quand tout est peine
Quand il n’y a plus rien
Ni Dieu, ni veine
Ni famille, ni rien
Et quand il vente
Aux quatre coins de moi
Une épouvante
Qui vient d’où et pourquoi
Quand tout me blesse
Et quand je sens en moi
Cette faiblesse
Qui détruit toute joie
Quand tout est fou
Quand je me sens trahie
Quand on me joue
Oh, et quand on m’oublie
Tu es la terre sous mes pas
Tu es la mer contre mes bras
Tu es le vent, tu es sa voix
Tu es ma joie
Quand tout s'éclaire
Quand tout va mieux que bien
Et quand j’espère
Qu’il n’arrivera rien
Quand le soleil
Semble de mes parents
Et qu’au réveil
S’agenouille le vent
Quand il éclate
Aux quatre vents de moi
Une écarlate
Irrépressible joie
Et quand la mer
Mélange ses couleurs
Et ses bleus, ses verts
Pour m’habiller le cœur
Tu es la terre sous mes pas
Tu es le sable entre mes doigts
Si tu veux qu'à mon tour je sois
Oh oui, ta joie… reste ma joie

Tu es la terre (переклад)

Коли все темно
Коли все чорне по білому
Коли вже немає надії
О, коли життя відбивається
І коли я думаю про це
До всього цього втраченого часу
До свого дитинства
До заборонених печалей
Коли вгадаю
Все, що я залишив
І моє коріння
Хто не відштовхнувся
І ці обличчя
Недостатньо розглянуто
Перед грозою
куди відлетіли
Ти — земля під ногами
Ти кора під моїми пальцями
І річка, де я тону
Ти моя радість
Коли все це біль
Коли нічого не залишиться
Ні Бога, ні вени
Ні родини, ні нічого
І коли продається
Все навколо мене
Жах
Хто звідки і чому
Коли мені все болить
І коли відчуваю всередині
Ця слабкість
що руйнує всю радість
Коли все божевільне
Коли я відчуваю себе зрадженим
Коли мене грають
А коли мене забудуть
Ти — земля під ногами
Ти море проти моїх рук
Ти вітер, ти його голос
Ти моя радість
Коли все стане ясно
Коли все краще ніж добре
І коли сподіваюся
що нічого не станеться
Коли сонце
Здається від батьків
А коли прокинешся
Коліна вітер
Коли лопне
На чотири вітри мене
Червоний
невгамовна радість
А коли море
Змішайте його кольори
І його блюз, його зелень
Одягти моє серце
Ти — земля під ногами
Ти пісок між моїми пальцями
Якщо ти хочеш, щоб я був
О так, твоя радість...залишається моєю радістю