Переклад тексту пісні Tant de choses à vous dire - Anne Sylvestre

Tant de choses à vous dire (оригінал)

Tant de choses à vous dire
Tant de choses, vraiment
Et qu’il ne peut suffire
De garder au-dedans
Tant de choses à comprendre
Tant de choses à rêver
Des envies d'être tendre
Et de vous bousculer
Tant de choses à sourire
Tant de choses à pleurer
Tant de choses à construire
Ou à laisser filer
Des envies de surprises
Et d’habitudes aussi
Et puis que l’on vous dise
«Êtes-vous bien assis ?»
Tant et tant, et tant
Mais je prendrai le temps
Tant et tant de colères
De ne pouvoir casser
Ce mur qui nous enserre
Nous fait nous ignorer
Ce mur fait de bêtise
Et de tant de mépris
Qu’on ne peut à sa guise
Atteindre ses amis
Tant de choses qui changent
Et la vie qui va fort
La vie qui nous dérange
Et qui nous donne tort
Qui nous oblige, folle
À brûler nos vaisseaux
Et puis qui nous console
Avec un chant d’oiseau
Tant et tant, et tant
Mais je prendrai le temps
Tant de choses qui manquent
À ce monde en folie
Que même les saltimbanques
À leur tour ont envie
De montrer qu’ils y pensent
Et font plus qu’y penser
Pour porter l’espérance
Il est bon de chanter
Tant de peur, tant de haine
À nous brûler la peau
Et ces gens qui deviennent
Des loups pour le troupeau
Tant de morts à la guerre
Et tant de morts pour rien
Et puis tant qui espèrent
À travers leurs gamins
Tant et tant, et tant
Mais je prendrai le temps
Tant de choses à vous dire
Tant de choses, ma foi
Que ça peut nous conduire
Encore loin cette fois
Vous dire la fêlure
Qui vient à pas légers
Falsifier l’aventure
Et la désenchanter
Vous dire aussi l’attente
De vous retrouver là
La tendresse effarante
Qui va de vous à moi
Vous dire «Quelle chance
Que vous soyez venus
Et que mon espérance
Ne soit jamais déçue !»
Tant et tant, et tant
Mais je prendrai le temps
Tant et tant, et tant
Mais je prendrai le temps

(переклад)

Так багато речей тобі сказати
Дуже багато речей
І цього не може бути достатньо
Щоб утриматися
Так багато для розуміння
Так багато про що мріяти
Бажання бути ніжним
І штовхати вас
Так багато речей, про які можна посміхнутися
Так сильно плакати
Так багато будувати
Або відпустити
Бажання сюрпризів
І зазвичай теж
А потім ми вам розповідаємо
— Ти добре сидиш?
Так і так, і так
Але я приділю час
Так багато гніву
Щоб не можна було зламати
Ця стіна, що нас оточує
Змушує нас ігнорувати одне одного
Ця стіна зроблена з дурості
І стільки зневаги
Що не можна, як хочеться
Зверніться до друзів
Так багато речей змінюється
І життя міцне
Життя, яке нам заважає
І хто доводить, що ми неправі
Хто зобов'язує нас, божевільних
Спалити наші судини
А хто нас тоді втішає
З пташиним співом
Так і так, і так
Але я приділю час
Так багато речей не вистачає
До цього божевільного світу
Що навіть акробати
У свою чергу хочуть
Щоб показати, що вони це мають на увазі
І робіть більше, ніж думайте про це
Щоб принести надію
Добре співати
Стільки страху, стільки ненависті
Щоб спалити нашу шкіру
І ті люди, які стають
Вовки для стада
Так багато загиблих на війні
І стільки смертей ні за що
І тоді так багато тих, хто сподівається
Через своїх дітей
Так і так, і так
Але я приділю час
Так багато речей тобі сказати
Так багато всього, моя віра
Це може привести нас
Цього разу ще далеко
Скажу тобі тріщину
Хто приходить легкими кроками
Сфальсифікувати пригоду
І розчарувати її
Також скажіть вам очікування
Щоб зустріти вас там
Вражаюча ніжність
Хто йде від тебе до мене
Скажу вам: «Як пощастить
Що ти прийшов
І моя надія
Ніколи не розчаруйтеся!»
Так і так, і так
Але я приділю час
Так і так, і так
Але я приділю час