Переклад тексту пісні Tango pour luce - Anne Sylvestre

Tango pour luce (оригінал)

Tu avais le cheveu platine
Tu n’avais pas très bonne mine
Avec tes yeux de mendigot
Et tu avais la voix fumeuse
Tu avais la voix ténébreuse
Et des accents de virago
Pas de celles que tout distingue
Tu balançais ton rire dingue
Et de derrière les fagots
Tu nous envoyais sans réclame
Une amitié de haut de gamme
Et qui sortait pas du frigo
Luce, il fallait bien un tango
Pour éponger tous les sanglots
Qui te sont restés dans la gorge
Tu pleurais ton alter ego
Avec cet air dégueulando
Que les peines d’amour nous forgent
Depuis la fenêtre d’en face
Tu débarquas un jour de grâce
Et me déclaras tout de go
«Je vais crever de solitude
Et loin d’en prendre l’habitude
Il me vient comme un vertigo
L’amour de ma vie trop volage
A carrément tourné la page
Et sur mon cœur mis l’embargo
J’ai beau le noyer dans mon verre
Je me gratte et je l’exaspère
Et c’est comme un impétigo»
Luce, il fallait bien un tango
Pour éponger tous les sanglots
Qui te sont restés dans la gorge
Tu pleurais ton alter ego
Avec cet air dégueulando
Que les peines d’amour nous forgent
Quelque temps, tu donnas le change
Et les connards que tout dérange
Les beaux fabricants de ragots
En te voyant exubérante
Dirent bien que si l’oiseau chante
Il est heureux mais, distinguo !
Tu brûlais toujours pour le même
Et s’il est vrai que, quand il aime
Il se dresse sur ses ergots
Dès qu’il n’aime plus, en revanche
L’homme qu’on tire par la manche
Se conduit comme un saligaud
Luce, il fallait bien un tango
Pour éponger tous les sanglots
Qui te sont restés dans la gorge
Tu pleurais ton alter ego
Avec cet air dégueulando
Que les peines d’amour nous forgent
Enfin le dernier paragraphe
Pour clôturer cette épitaphe
J’aimerais le chanter largo
Et qu’il résonne à tes oreilles
Comme un carillon de bouteilles
Si Dieu n’est pas un Ostrogoth
Quand tu as compris, sans conteste
Que la vie ou ce qu’il en reste
Ce n’est pas un jeu de Lego
On t’a retrouvée dans ta turne
Où tu avais préparé l’urne
Qui te servirait de cargo
Luce, tu aimais les tangos
Je t’en écrirais à gogo
Si je pensais que ça soulage
Cette noyade sans radeau
Et ce funèbre glissando
Dont tu fis ton dernier voyage
Luce, il fallait bien un tango
Pour éponger tous les sanglots
Qui te sont restés dans la gorge
Tu pleurais ton alter ego
Avec cet air dégueulando
Que les peines d’amour nous forgent
Luce, il fallait bien un tango

(переклад)

У тебе було платинове волосся
Ви виглядали не дуже добре
З твоїми жебрацькими очима
А у вас був прокурений голос
У вас був темний голос
І акценти virago
Не з тих, що всі розрізняють
Ти розмахувався своїм божевільним сміхом
А з-за снопів
Ви надіслали нам без претензій
Висококласна дружба
І хто тільки не вилазив з холодильника
Люсі, це мало бути танго
Щоб витерти всі ридання
що застрягло в горлі
Ти плакав за своїм альтер-его
З цим огидним повітрям
Нехай печалі кохання викують нас
З переднього вікна
Ви потрапили в благодатний день
І сказав мені прямо
«Я помру від самотності
І далеко не звикла
Це приходить до мене, як запаморочення
Любов мого життя занадто мінлива
Перегорнув сторінку
І на моє серце покласти ембарго
Я топлю його в своєму напої
Я дряпаюся і дратую його
І це як імпетиго"
Люсі, це мало бути танго
Щоб витерти всі ридання
що застрягло в горлі
Ти плакав за своїм альтер-его
З цим огидним повітрям
Нехай печалі кохання викують нас
Деякий час ви дали здачу
А придурки, що все заважає
Красиві пліткарки
Бачити вас веселим
Кажуть, якщо пташка співає
Він щасливий, але, distinguo!
Ти завжди горів одним і тим же
І якщо це правда, що коли він любить
Він стоїть на задніх лапах
Як тільки він більше не любить, з іншого боку
Людина, яку смикнули за рукав
Поводиться як сволота
Люсі, це мало бути танго
Щоб витерти всі ридання
що застрягло в горлі
Ти плакав за своїм альтер-его
З цим огидним повітрям
Нехай печалі кохання викують нас
Нарешті останній абзац
Щоб закрити цю епітафію
Я хотів би заспівати це largo
І дзвенить у вухах
Як дзвін пляшок
Якщо Бог не остгот
Коли ви зрозуміли, без питань
Те життя чи те, що від нього залишилося
Це не гра Lego
Ми знайшли вас у свою чергу
Де ви підготували урну
Хто буде служити вашим вантажем
Люсі, тобі сподобалися танго
Я б писав тобі багато
Якби я думав, це полегшало
Це утоплення без плоту
І це похоронне глісандо
Який ви зробили в останню подорож
Люсі, це мало бути танго
Щоб витерти всі ридання
що застрягло в горлі
Ти плакав за своїм альтер-его
З цим огидним повітрям
Нехай печалі кохання викують нас
Люсі, це мало бути танго