Переклад тексту пісні T'en souviens-tu la Seine? - Anne Sylvestre

T'en souviens-tu la Seine? (оригінал)

T’en souviens-tu, la Seine
T’en souviens-tu comme ça me revient
Me revient la rengaine
De quand on n’avait rien
De quand on avait pour tous bagages
Tes deux quais pour m’y promener
Tes deux quais pour y mieux rêver?
Tu étais, tu étais mes voyages
Et la mer, tu étais mes voiliers
Tu étais, pour moi, les paysages ignorés
Je te disais, la Seine
Qu’on avait les yeux d' la même couleur
Quand j’avais de la peine
Quand j'égarais mon cœur
Quand je trouvais la ville trop noire
Tu dorais des plages pour moi
Tu mettais ton manteau de soie
Et pour moi qui ne voulais plus croire
Et pour moi, pour pas que je me noie
Tu faisais d’un chagrin une histoire, une joie
Ils te diront, la Seine
Que je n’ai plus le cœur à promener
Ou que, si je promène
C’est loin de ton quartier
Ils te diront que je te délaisse
Et pourtant je n’ai pas changé
Non, je ne t’ai pas oubliée
Mon amie de toutes les tendresses
J’ai gardé dans mes yeux tes reflets
J’ai gardé tes couleurs, tes caresses pour rêver
T’en souviens-tu, la Seine
T’en souviens-tu comme ça me revient
Me revient la rengaine
De quand on était bien?
Et si j’ai vu d’autres paysages
Tes deux quais m’ont tant fait rêver
Attends-moi, j’y retournerai !
Tu seras mon premier grand voyage
Et le port où je viens relâcher
Fatiguée de tant d’autres rivages oubliés
T’en souviens-tu, la Seine
T’en souviens-tu?

T'en souviens-tu la Seine? (переклад)

Пам'ятаєш, Сена
Ти пам'ятаєш це, ніби воно повертається до мене
Мелодія повертається до мене
З того часу, як у нас нічого не було
Відколи ми мали весь багаж
Твої дві набережні, щоб я прогулявся
Ваші два доки краще мріяти там?
Ти був, ти був моїми подорожами
І море, ви були моїми вітрильниками
Ви були для мене ігнорованими пейзажами
Я ж казав тобі, Сена
Щоб у нас були очі одного кольору
Коли мені було боляче
Коли я втратив серце
Коли я знайшов місто надто темним
Ти позолотив для мене пляжі
Ти одягаєш своє шовкове пальто
І для мене, хто більше не хотів вірити
А мені, щоб не потонув
Ви зробили душевний біль історією, радістю
Вони тобі скажуть, Сена
Що я більше не маю серця ходити
Або якщо я пішу
Це далеко від вашого району
Вони скажуть тобі, що я покидаю тебе
І все ж я не змінився
Ні, я вас не забув
Мій друг всієї ніжності
Я тримав твої відображення в своїх очах
Я зберіг твої кольори, твої ласки уві сні
Пам'ятаєш, Сена
Ти пам'ятаєш це, ніби воно повертається до мене
Мелодія повертається до мене
З якого часу ми були хороші?
А якби я бачив інші пейзажі
Ваші дві набережні змусили мене так мріяти
Чекай мене, я повернуся!
Ти будеш моєю першою великою подорожжю
І порт, куди я приходжу, щоб звільнити
Втомилися від багатьох інших забутих берегів
Пам'ятаєш, Сена
Ти пам'ятаєш?