Переклад тексту пісні Sur un fil - Anne Sylvestre

Sur un fil (оригінал)

Que dit le funambule en abordant son fil
Ou qu’aimerait-il dire, ou bien que pense-t-il?
Il dit qu’il est fragile et que la terre est basse
Il pense que son fil, faudrait pas qu’il se casse
Il a peut-être peur ou bien peut-être pas
Peut-être bien qu’il aime, quelque part, en bas
Mais il n’y pense pas car c’est une autre histoire
Il n’a plus de visage, il n’a plus de mémoire
Mais il marche pourtant
Il marche lentement
Il ne veut pas penser
Qu’on le ferait tomber
Pour rien, pour voir, sans méchanceté
Ce n’est pas méchant de souffler
De s’amuser à balancer
Le fil de sa vie
Le fil de sa vie
Je suis le funambule et j’aborde mon fil
Je le connais par cœur mais ce n’est pas facile
Je suis toujours fragile et puis la terre est basse
Je pense que mon fil, se pourrait bien qu’il casse
Que j’ai peut-être peur ou bien peut-être pas
Et puis que je vous aime, vous qui êtes en bas
Que vous m’aimez peut-être, ou que je veux y croire
Qu’il me reste mon cœur et toute ma mémoire
Mais je marche pourtant
Je marche lentement
Je ne veux pas penser
Qu’on me ferait tomber
Pour rien, pour voir, sans méchanceté
Ce n’est pas méchant de souffler
De s’amuser à balancer
Le fil de ma vie
Le fil de ma vie

Sur un fil (переклад)

Що каже канатоходець, наближаючись до свого дроту
Або що він хотів би сказати, або що він думає?
Він каже, що він крихкий і земля низька
Він вважає, що його нитка не повинна рватися
Він може бути наляканий, а може і ні
Може, він любить десь там, унизу
Але він про це не думає, бо це вже інша історія
У нього більше немає обличчя, у нього немає пам’яті
Але це все ще працює
Він повільно йде
Він не хоче думати
Щоб ми його збили
Дарма, щоб побачити, без злого умислу
Непогано подути
Щоб весело гойдатися
Нитка його життя
Нитка його життя
Я канатоходець і підходжу до свого дроту
Я знаю це напам'ять, але це непросто
Я ще тендітний, а потім земля низька
Я думаю, що мій дріт може просто зламатись
Що, можливо, я боюся, а може, й ні
І оскільки я люблю тебе там, внизу
Щоб ти міг любити мене, або що я хочу вірити
Хай у мене все ще буде моє серце і вся моя пам’ять
Але я все одно ходжу
Я йду повільно
Я не хочу думати
Щоб мене збили
Дарма, щоб побачити, без злого умислу
Непогано подути
Щоб весело гойдатися
Нитка мого життя
Нитка мого життя