Переклад тексту пісні Sous les étoiles - Anne Sylvestre

Sous les étoiles (оригінал)

Sous les étoiles, je ne savais pas
Sous les étoiles, je n’oublierai pas
C'était l’amour mélangé à la mort
Moi, je l’aimais si fort
Et puis j’attendais quoi?
Je voulais partager l’aventure
Être le cavalier et la monture
On invente des mots
Parfois même on y croit
L’autre est plus loin déjà
Qui s’enfuit au galop
Au fond de cette nuit
Dans ce triste décor
Il riait de la mort
Moi, j’attendais la vie
Sous les étoiles, je ne savais pas
Sous les étoiles, je n’oublierai pas
Moi, je rêvais, j'étais la nuit qui passe
J'étais les grands espaces
Il galopait sur moi
Je croyais voyager plus longtemps
Mais la vie n’est jamais où on l’attend
Ce sourire de loup
Que je voulais pour moi
Quand j’y pense, parfois
Mon cœur bat comme un fou
Si on pouvait savoir
Comment la vie nous cogne
Il n’y aurait plus personne
Au magasin d’espoir
Sous les étoiles, je ne savais pas
Sous les étoiles, je n’oublierai pas

(переклад)

Під зірками я не знав
Під зірками я не забуду
Це була любов, змішана зі смертю
Я, я його так любила
А чого я тоді чекав?
Я хотів поділитися пригодою
Будь вершником і верховою їздою
Вигадуємо слова
Іноді ми навіть віримо в це
Другий — далі
Хто тікає галопом
Глибоко в цю ніч
У цій сумній обстановці
Він сміявся зі смерті
Я чекав життя
Під зірками я не знав
Під зірками я не забуду
Мені снилося, я була ніч, що минає
Я був широким простором
Він мчав на мене галопом
Я думав, що подорожую довше
Але життя ніколи не буває там, де ви його очікуєте
Ця посмішка вовка
Що я хотів для себе
Коли я думаю про це, іноді
Моє серце б'ється як божевільне
Якби ми могли знати
Як життя б'є нас
Не було б нікого
У магазині надії
Під зірками я не знав
Під зірками я не забуду