Переклад тексту пісні Si mon âme en partant - Anne Sylvestre

Si mon âme en partant (оригінал)

Si mon âme en partant ne peut, dans ses bagages
Emporter la douceur d’une soirée de mai
S’il lui faut oublier qu’existèrent jamais
Les algues, les cailloux ramassés sur les plages
Ne pourrait-elle au moins sauver quelques nuages?
De ceux qui couronnaient Sainte-Rose-du-Nord
Ou bien les étendues de colza jaune d’or
Que Clémence, à trois ans, saluait au passage
Si mon âme en partant, soudain se retrouvait
Orpheline de tout ce qui l'émerveillait
Je mourrais
À regret
Si mon âme en partant doit laisser sur la rive
Le parfum de la terre après les giboulées
Ou celui d’une ville au bitume lavé
Quand, au petit matin, les balayeuses arrivent
Ne peut-elle emporter cette fragrance vive
Du jasmin qui poussait au Jardin de Tassin
L’odeur de tel matou aux relents assassins
Ou l'étrange senteur des amours en dérive?
Si mon âme en partant, soudain se retrouvait
Orpheline de tout ce qui l'émerveillait
Je mourrais
À regret
Si mon âme en faisant son ultime balade
Devait abandonner les chansons de marins
Et le frémissement des tambours africains
La morsure dorée des musiques nomades
Garderait-elle pas, comme une dérobade
Le rire de Baptiste éclaboussant le ciel
Les larmes des pianos, les guitares fidèles
Et les saxos du jazz aux obscures glissades?
Si mon âme en partant, soudain se retrouvait
Orpheline de tout ce qui l'émerveillait
Je mourrais
À regret
Si mon âme en fuyant doit oublier, sereine
Les enfants de mon corps et ceux de mes chansons
Les fêtes célébrées dans certaines maisons
Notre-Dame de dos, couchée près de la Seine
S’il lui faut dépouiller l’amour avec la peine
Et ne rien ressentir, pas même le regret
De n’avoir pas été celle qu’on espérait
Mais juste le brouillon d’une autre si lointaine
Quand mon âme, en partant, depuis toujours saura
Qu’on y va sans bagages à ce rendez-vous-là
Croyez-moi
Elle reviendra !

Si mon âme en partant (переклад)

Якщо моя душа, що від’їжджає, не може, у своєму багажі
Забери солодкість травневого вечора
Якщо йому доведеться забути, що їх ніколи не існувало
Водорості, галька, набрана на пляжах
Чи не могла вона принаймні врятувати кілька хмар?
З тих, хто коронував Сент-Роз-дю-Нор
Або простори золотисто-жовтого ріпаку
Цю трирічну Клеманс привітала, проходячи повз
Якщо душа покидає, раптом знайшла себе
Осиротіла від усього, що її дивувало
Я помирала
З жалем
Якщо моя душа, що відходить, залишиться на березі
Аромат землі після зливи
Або міста з митим асфальтом
Коли рано вранці приїжджають прибиральники
Чи не може вона забрати цей живий аромат
Жасмин, що ріс у саду Тассен
Запах такого кота з убивчими нотками
Або дивний запах дрейфуючих кохань?
Якщо душа покидає, раптом знайшла себе
Осиротіла від усього, що її дивувало
Я помирала
З жалем
Якщо душа моя в останню подорож
Довелося відмовитися від морських халуп
І тремтіння африканських барабанів
Золотий укус кочової музики
Чи не тримала б вона, як поліцейський
Сміх Батиста бризкає небо
Сльози піаніно, вірні гітари
А саксофони джазу з темними накладками?
Якщо душа покидає, раптом знайшла себе
Осиротіла від усього, що її дивувало
Я помирала
З жалем
Якщо моя втекла душа повинна забути, спокійно
Діти мого тіла і моїх пісень
Свята, що відзначаються в певних будинках
Нотр-Дам ззаду, лежить біля Сени
Якщо йому доведеться роздягнути любов з болем
І нічого не відчувати, навіть жалю
Бути не тим, на кого сподівалися
Але тільки чернетка іншого так далеко
Коли душа моя, відходячи, назавжди знатиме
Давайте без багажу підемо на цю зустріч
Повір мені
Вона повернеться!