Переклад тексту пісні S'il fallait faire la guerre - Anne Sylvestre

S'il fallait faire la guerre (оригінал)

S’il fallait faire la guerre
Mon beau
Bien sûr, tu irais la faire
Bravo !
Et malgré que tu détestes
Les fusils et tout le reste
Ton dernier regard
Je ne l’aurais pas sur le quai d' la gare
Ton dernier regard
Tu me le donnerais trop tard
Quand vous vous trouvez entre hommes
Mon grand
Ça se passe toujours comme
Dans l' temps
Comme sur les bancs de classe
Quand les filles vous embarrassent
C'était le bon temps
On courait la lande, on courait les champs
Nous, pendant ce temps
On restait près de nos mamans
Car la vie est ainsi faite
Mon doux
Vous partez et ce qui reste
C’est nous
Nous qui nous cassons la tête
À vous attendre, c’est bête
Mais il ne faut pas
Que ça nous chagrine et cætera
La soupe cuira
Pour nos prochains petits soldats
À la guerre comme à la chasse
C’est vrai
Ce n’est jamais notre place
Je sais
Nous faisons des maladresses
Et avec notre tendresse
Nous dérangeons tout
Dieu merci, vous ne le faites pas, vous !
Nous dérangeons tout
Nous mettons notre cœur partout
Mais on est mieux à se battre
Je crois
Qu'à rester auprès de l'âtre
Si froid
Et si c'était à refaire
Comme le disait mon père
Moi, je vous le dis
Tous en moins d’une heure, seraient repartis
Nos frères, nos maris
Et nos amours et nos petits
Laisse-moi penser encore
Mon beau
Que tout ça, c’est du folklore
Mélo
De l’histoire inévitable
Que l’on se raconte à table
Et que mon regard
Ne te suivra pas sur le quai d’une gare
Et que nos regards
Ne se croiseront pas trop tard

S'il fallait faire la guerre (переклад)

Якби довелося йти на війну
Моя прекрасна
Звичайно б
ура !
І хоч ти ненавидиш
Зброя і все
твій останній погляд
Я б не став на платформі вокзалу
твій останній погляд
Ти б дав мені його надто пізно
Коли ти опинишся серед чоловіків
Мій великий
Завжди йде так
Вчасно
Як на шкільних лавах
Коли дівчата бентежать тебе
Це був гарний час
Бігали трясовиною, бігли полями
Ми тим часом
Ми були поруч з нашими мамами
Бо життя таке
Мій милий
Ти йдеш і те, що залишається
Це ми
Ми, які ламають собі голови
Чекати тебе безглуздо
Але ви не повинні
Що це нас засмучує і так далі
Суп звариться
Для наших наступних маленьких солдатиків
На війні як на полюванні
Це правда
Це ніколи не наше місце
я кажу
Ми робимо помилки
І з нашою ніжністю
Ми все заважаємо
Слава Богу, що ні!
Ми все заважаємо
Ми вкладаємо своє серце всюди
Але ми краще вміємо битися
я вірю
Чим залишатися біля вогнища
Так холодно
І якби нам довелося зробити це знову
Як казав мій батько
Я кажу тобі
Менш ніж за годину все зникне
Наші брати, наші чоловіки
І наші кохані, і наші малечі
дай мені подумати ще раз
Моя прекрасна
Що це все фольклор
Мело
Неминучої історії
Поговоримо за столом
І мій погляд
Не піде за вами на платформу вокзалу
І наші очі
Не зустрінеться занадто пізно