Переклад тексту пісні Ronde Madeleine - Anne Sylvestre

Ronde Madeleine (оригінал)

C’est pourtant vrai qu’elle est belle
Mais on ne le dit pas
Sa beauté n’est pas de celles
Qui font vendre les bas
Elle est comme un beau navire
Entoilée largement
Au moins, quand elle chavire
C’est qu’il y a du vent
On la dit pourtant sereine
Ronde Madeleine
Ronde, ronde Madeleine
Ronde qui n’est pas en peine
Et qui voudrait dire au monde
Que les rondes abondent
Qu’il en est qui désespèrent
D'être jamais linéaires
Et que la révolte gronde
Chez les rondes, les rondes
Elle a incurvé sa vie
Autour de sa rondeur
Elle s’habille de rires
Et de robes à fleurs
À la mode elle résiste
Et met ce qui lui plaît
Pourquoi s’habiller de triste
Quand on a le cœur gai?
Ce n’est pas ça qui la gêne
Ronde Madeleine
Ronde, ronde Madeleine
Ronde qui n’est pas en peine
Et qui voudrait deux secondes
Que le monde réponde
Qu’enfin on écoute celles
Qui ne sont pas irréelles
Et que souffle un vent de fronde
Chez les rondes, les rondes
Quand elle se met à table
C’est pour mieux partager
Le plaisir irremplaçable
De se savoir aimée
Elle cueille la tendresse
Et la donne à manger
Dans un monde qui vous blesse
Il faut se protéger
C’est le bonheur qui la mène
Ronde Madeleine
Ronde, ronde Madeleine
Ronde qui n’est pas en peine
Et qui voudrait que les rondes
Dévergondent le monde
Qu’on veuille enfin reconnaître
Qu’on a le droit d’apparaître
Dans sa nature profonde
Même les rondes, les rondes
Je ne crois pas qu’elle ignore
Tous les mauvais plaisants
Tous ceux qui se déshonorent
En propos méprisants
Non, mais elle a mieux à faire
Une vie c’est si court
Faut la vivre tout entière
Et sans faire un détour
Elle aura rempli la sienne
Ronde Madeleine
Ronde, ronde Madeleine
Ronde qui n’est pas en peine
Et qui voudrait que les rondes
Refondent le monde
Puisque enfin, ça se devine
Elles sont à l’origine
Et que même la terre est ronde
Elle est ronde, elle est ronde
Et que même la terre est ronde
Elle est ronde, elle est ronde

(переклад)

Це правда, що вона красива
Але ми не говоримо
Її краса не з тих
Хто продає панчохи
Вона як прекрасний корабель
Повністю підбитий
Принаймні, коли вона перекидається
Вітряно
Проте кажуть, що вона спокійна
Кругла Магдалина
Кругла, кругла Мадлен
Круглий, що не в біді
І хто б сказав світові
Нехай раундів рясніє
Що є ті, хто зневірився
Щоб ніколи не бути лінійним
І повстання гримить
Серед турів, турів
Вона викривила своє життя
Навколо її пухкість
Вона одягається в сміх
І квітчасті сукні
У моді вона пручається
І одягати те, що йому подобається
Навіщо сумно одягатися
Коли у нас щасливе серце?
Це не те, що її турбує.
Кругла Магдалина
Кругла, кругла Мадлен
Круглий, що не в біді
А хто як дві секунди
Нехай світ відповість
Щоб нарешті ми їх послухали
які не є нереальними
І вітер з рогатки віє
Серед турів, турів
Коли вона сяде
Це краще поділитися
Незамінне задоволення
Знати, що тебе люблять
Вона набирає ніжності
І годуй її
У світі, який завдає тобі болю
Треба захистити себе
Щастя її веде
Кругла Магдалина
Кругла, кругла Мадлен
Круглий, що не в біді
А хто хоче раундів
Нещасний світ
Що ми нарешті хочемо визнати
Що ми маємо право виступати
У своїй найглибшій природі
Навіть раунди, раунди
Я не думаю, що вона ігнорує
Всі погані жарти
Всі ті, хто ганьби себе
У зневажливих зауваженнях
Ні, але в неї є кращі справи
Життя таке коротке
Треба все прожити
Причому без об’їзду
Вона наповнить своє
Кругла Магдалина
Кругла, кругла Мадлен
Круглий, що не в біді
А хто хоче раундів
Перекроюйте світ
Тому що, нарешті, можна вгадати
Вони є походженням
І навіть земля кругла
Вона кругла, вона кругла
І навіть земля кругла
Вона кругла, вона кругла