Переклад тексту пісні Rien qu'une fois faire des vagues - Anne Sylvestre

Rien qu'une fois faire des vagues (оригінал)

C’est l’habitude qui nous manque
On ne sait pas jeter des cris
Hurler contre ce qui nous flanque
La tête aux murs, certaines nuits
On ne sait pas claquer les portes
Fermer ses oreilles et ses yeux
Jeter au diable et qu’il l’emporte
Tout ce qui nous déchire en deux
Un rien, une paille, un copeau
Une plume de moineau
On ne veut pas peser plus lourd
Qu’un geste d’amour
Un rien, une hache, un couteau
Une épée plantée dans le dos
On ne veut pas montrer le sang
Qu’on saigne au dedans
Mais rien qu’une fois
Rien qu’une fois faire des vagues
Et tout casser, rien qu’une fois
Dire «Je pleure et vous ne voyez pas»
Dire «Je meurs et vous, vous restez là
Vous restez là»
Rien qu’une fois
Faire des vagues et que ça bouge
Et que le ciel devienne rouge
Qu’enfin on ose donner de la voix
Vous, mes amours, non, ne me laissez pas
Puisque vous me tenez la main
Ce n'était rien
C’est l’habitude qui nous pousse
À ne jamais peser trop lourd
À bien éviter les secousses
À faciliter le parcours
On ne sait pas plier bagages
Et profiter du temps qui va
On veut éviter les naufrages
Les bateaux ne le savent pas
Un rien, une paille, un copeau
Une plume de moineau
On ne soupire pas plus fort
Qu’un enfant qui dort
Un rien, une hache, un couteau
Une épée plantée dans le dos
On dit que ça nous gêne un peu
Que ça ira mieux
Mais rien qu’une fois
Rien qu’une fois faire des vagues
Et tout casser, rien qu’une fois
Dire «Je coule et je me noie pour vous»
Dire «Je sombre et vous parlez de tout
Parlez de tout»
Rien qu’une fois
Faire des vagues et que ça tangue
Et qu’on parle la même langue
Et qu’on chavire une fois pour de bon
Et qu’on aille vraiment toucher le fond
Qu’on puisse leur répondre enfin
«Ce n'était rien»
Mais laissez-moi faire des vagues
Mais laissez-moi faire des vagues
Et tout casser, rien qu’une fois
Rien qu’une fois

(переклад)

Це звичка, якої нам не вистачає
Ми не вміємо кричати
Вийте на те, що з боків нас
Кілька ночей прямуйте до стін
Ми не вміємо грюкати дверима
Закрийте вуха та очі
Кинь до біса, і він виграє
Все, що розриває нас надвоє
Нічого, соломинка, фішка
Перо горобця
Ми не хочемо важити більше
Просто жест любові
Нічого, сокира, ніж
У спину встромлений меч
Ми не хочемо показувати кров
Внутрішня кровотеча
Але тільки один раз
Тільки раз зробіть хвилі
І зламати все це, хоча б раз
Скажи "Я плачу, а ти не бачиш"
Скажи: «Я помираю, а ти залишайся тут
Ти залишайся там»
тільки один раз
Робіть хвилі і дайте йому рухатися
І небо червоніє
Щоб нарешті ми наважилися дати голос
Ви, мої кохані, ні, не покидайте мене
Оскільки ти тримаєш мене за руку
Це було нічого
Це звичка, яка керує нами
Ніколи не важте занадто багато
Уникайте струшування
Щоб подорож була легшою
Ми не знаємо, як зібрати речі
І насолоджуйтеся часом, який минає
Ми хочемо уникнути корабельних аварій
Човни не знають
Нічого, соломинка, фішка
Перо горобця
Ми не зітхаємо голосніше
Ніж спляча дитина
Нічого, сокира, ніж
У спину встромлений меч
Кажуть, це нам трохи заважає
Що буде краще
Але тільки один раз
Тільки раз зробіть хвилі
І зламати все це, хоча б раз
Скажи "Я тону і тону заради тебе"
Скажи: «Я тону, а ти говориш про все
Говорити про все»
тільки один раз
Зробіть хвилі і дайте йому погойдатися
І ми говоримо однією мовою
І перекинутися раз назавжди
І давайте дійсно досягнемо дна
Щоб ми нарешті могли на них відповісти
"Це було нічого"
Але дозвольте мені зробити хвилі
Але дозвольте мені зробити хвилі
І зламати все це, хоча б раз
тільки один раз